Йусуф сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сөйтіп олар әкелеріне қайтып барғандарында: «Әй, әке! Бізге өлшеу тоқтатылды…

Йусуф · 63/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сөйтіп олар әкелеріне қайтып барғандарында: «Әй, әке! Бізге өлшеу тоқтатылды астық берілмейтін болды . Бауырымызды бізбен бірге жібер, сонда өлшемімізді аламыз. Анығында, біз оны қорғаушымыз», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْكَيْلُ — өлшеп берілетін азық-түлік, яғни астық.
نَكْتَلْ — өзіміз де, ол да азық-түлікті өлшеп аламыз деген мағынада.
حَافِظُونَ — қорғаушылар, кепіл болушылар.

Аяттың тәпсірі:

Ағайындылар Мысырдан әкелері Жақыпқа (оған Алланың сәлемі болсын) оралған кезде, оларға көрсетілген құрмет пен қонақжайлықты айтып берді. Содан кейін олар әкелеріне: «Уа, әкеміз! Егер ініміз Бенияминды бізбен бірге жібермесең, бізге азық-түлік өлшеп берілмейді. Ол бізбен бірге барса, біз де, ол да азық-түлікті толық өлшеп аламыз. Біз оны қорғауға, аман-есен қайтаруға уәде береміз», — деді. Яғни олар әкесінен інісін өздерімен бірге Мысырға жіберуін сұрап, оны қорғайтындықтарына кепілдік берді.

Алынатын ғибраттар:

Балалардың әкелеріне деген құрметі мен ізеті — отбасылық қарым-қатынастағы әдептің үлгісі.
Адамдар арасында сенім мен кепілдік беру — жауапкершіліктің белгісі.
Алла Тағала пайғамбарлардың өміріндегі оқиғалар арқылы бізге сабыр мен сенімді үйретеді.
Қиындық кезінде ақылдасып, бірлесіп шешім қабылдау — мұсылман қауымының игі қасиеті.
Бұл аят отбасы мүшелерінің бір-біріне деген қамқорлығы мен жауапкершілігін көрсетеді.

📜 Аят 61-65 — Йусуф сүресі

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, әлбетте, орындаймыз», деді

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ол Йусуф қызметкерлеріне: «Олардың бидайға төлеген заттарын жүктерінің ішіне салып жіберіңдер. Бәлкім, олар үйлеріне оралған кезде, мұны таныр әрі мүмкін қайтып келер», деді

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Ол Йаъқуб : «Бұдан бұрын оның бауырын сендерге сеніп тапсырғаным секілді, оны да сеніп тапсырайын ба? Аллаһ қорғауда бәрінен жақсы. Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі», деді

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Олар жүктерін ашқан кезде, заттарының өздеріне қайтарылғанын көріп: «Әй, әкеміз! Енді не қалаймыз! Міне, мына заттарымыз да өзімізге қайтарылыпты, біз отбасымызды азықпен қамдаймыз және бауырымызды қорғаймыз. Әрі бір түйелік өлшеуді артық аламыз. Бұл бір жеңіл өлшеу», деді

← Аят 62 📖 Йусуф Аят 64 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

63Аят

Аударма — Йусуф 63

Йусуф сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сөйтіп олар әкелеріне қайтып барғандарында: «Әй, әке! Бізге өлшеу тоқтатылды…

Сүресі Аят 63/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 61–65. Қазақ тілінде: Русский.