Йусуф сүрөсү — Аят 63

1. Кыргызча түшүндүрмө керек болгон сөздөр:

• مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ — «бизге өлчөм берилбейт», башкача айтканда, азык-түлүк өлчөп берилбейт.
• الْكَيْلُ — өлчөм, өлчөп берилүүчү азык-түлүк (дан, тамак-аш).
• نَكْتَلْ — «өлчөп алабыз», башкача айтканда, өзүбүзгө тиешелүү үлүштү өлчөп алабыз.
• حَافِظُونَ — «сактоочуларбыз», «коргоочуларбыз», б.а. ага көз салып, аман-эсен кайтарып беребиз.

1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Бир туугандар Мисирден кайтып, аталары Якубга (ага элчилердин тынчтыгы болсун) келишкенде, аларга көрсөтүлгөн урмат-сыйды жана азык-түлүктүн мол берилгенин айтып беришти. Анан алар атасына: «Оо, атабыз! Эгер кичүү бир тууганыбыз Биньяминди биз менен кошпой турган болсоңуз, бизге эми өлчөп азык-түлүк берилбейт. Анткени Мисирдин азизи бизге: “Кичүү бир тууганыңарды алып келбесеңер, силерге эч нерсе өлчөп бербеймин”, — деп айтты. Ошондуктан аны биз менен кошо жиберсеңиз, биз өз үлүшүбүздү өлчөп алабыз. Биз ага көз салып, аны сага аман-эсен кайтарып беребиз деп убада беребиз», — дешти.

Алар атасына Мисирдин азизинин аларга көрсөткөн жакшылыгын, урмат-сыйын айтып беришти. Бирок азык-түлүк алуу үчүн кичүү бир тууганы Биньяминди алып баруу шарт экенин билдиришти. «Кайыл» деген сөз азык-түлүктү өлчөп берүүнү билдирет, анткени ал өлчөп берилүүчү нерсе болчу. Алар атасынан Биньяминди өздөрү менен кошо жиберүүнү суранып, аны коргоп, аман-эсен кайтарып беребиз деп убада беришти. Бул алардын бир тууганына болгон камкордугун жана жоопкерчилигин көрсөтөт.

1. Бул аяттан алынуучу пайдалар:

• Үй-бүлөлүк байланыш жана биримдик: Бир туугандар атасына келип, болгон окуяны айтып беришти. Бул үй-бүлө мүчөлөрүнүн ортосундагы кеңешүү, пикир алышуу жана биримдик мамилелердин маанилүүлүгүн көрсөтөт.
• Ишеним жана жоопкерчилик: Алар Биньяминди коргоого убада беришти. Бул бизге ишенимдүү болуу, берген убаданы аткаруу жана жоопкерчиликти сезүү керектигин үйрөтөт.
• Ата-энеге болгон урмат: Алар атасына кайрылып, аны менен акылдашып, анын оюн сыйлашты. Бул ата-энеге урмат-сый көрсөтүүнүн жана алардын кеңешин алуунун маанилүүлүгүн билдирет.
• Аллахтын тагдырына ишенүү: Бардык окуялар Аллахтын каалоосу менен болот. Бул аятта Якуб пайгамбардын (ага элчилердин тынчтыгы болсун) балдарынын аракети Аллахтын тагдырынын бир бөлүгү экенин эскертет.
• Сабыр жана акылмандык: Якуб пайгамбар (ага элчилердин тынчтыгы болсун) балдарынын сунушуна акылмандык менен мамиле кылып, чечим кабыл алат. Бул бизге ар кандай кырдаалда сабырдуу жана акылман болуу керектигин үйрөтөт.

Бул аят бизге үй-бүлөлүк мамилелерде ишеним, жоопкерчилик, урмат-сый жана акылмандык сыяктуу баалуулуктарды карманууга чакырат. Ошондой эле Аллахтын тагдырына ишенүү жана ар бир иште Ага таянуу керектигин эскертет.