Йусуф сүрөсү Аят 61 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып…

Йусуф · 61/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып келебиз» дешти

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Сөздөрдүн мааниси:

«سَنُرَاوِدُ» — аракет кылабыз, ынандырууга умтулабыз, сурайбыз деген мааниде.
«عَنْهُ» — аны (Бенжаминди) атасынан.
«أَبَاهُ» — атасы (Якуб алейхи ас-салам).
«لَفَاعِلُونَ» — сөзсүз аткарабыз, жасайбыз.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Юсуфтун бир туугандары ага: «Биз атабыздан аны (Бенжаминди) сурап, ынандырууга бардык күч-аракетибизди жумшайбыз. Сен бизге тапшырган ишти так, кемчиликсиз аткарабыз» — деп жооп беришти. Алар атасы Якубдун алдына барып, инисин алып кетүү үчүн ага жумшактык жана ынандыруу менен мамиле кылууну, бул иште эч кандай кемчилик кетирбей тургандыктарын убада кылышты. Бул алардын берген убадасына бекем турууга аракет кыларын жана Юсуфтун талабын аткарууга даяр экендиктерин билдирет.

Алынган пайдалар:

Бул аят адамдарга берген убадасын аткарууга умтулуунун, жоопкерчиликти сезип, ишти бекем кармоонун маанилүүлүгүн үйрөтөт.
Үй-бүлөлүк мамилелерде жумшактык, ынандыруу жана сый-урмат менен сүйлөшүүнүн зарылдыгын көрсөтөт.
Ишеним жана аманатты сактоо — ыймандуу адамдын негизги сапаты экенин эскертет.
Курандагы бул окуя аркылуу Аллахтын пайгамбарларынын үй-бүлөлөрүндө да сыноолор болуп, сабыр жана акылмандык менен чечим кабыл алуу керектигин түшүнөбүз.
Ыймандуу адам өз сөзүндө туруп, берген убадасын аткарууга чын жүрөктөн аракет кылганда, Аллах ага жардам берет жана ишин жеңилдетет.

📜 Аят 59-63 — Йусуф сүрөсү

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Аларга жүктөрүн даярдап берген убакта (мындай) деди: «Аталаш бир тууганыңарды да мага алып келгиле. Өлчөгөндө толтуруп бергенимди жана жакшылап конок-зыяпат кылганымды көрбөй жатасыңарбы?»

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

«Эгер аны алып келбесеңер, мага жакындашпайсыңар жана менден силерге (буудай) өлчөп берилбейт.»

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып келебиз» дешти

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ал (Юсуф) өзүнүн жигиттерине айтты: «(Буудайдын акысына төлөгөн) буюмдарын төөлөрүнүн үстүндөгү жүктөрүнө (билдирбей) салып койгула. Ажеп эмес, үйлөрүнө жеткен кезде аны таанып (данды бекер бергенибизди билип) кайтып келишсе.»

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Аталарына кайтып барышканда, айтышты: «О, атаке, (эгер биз менен Биняминди жибербесең, эмкисинде) бизге (дан) тартуу токтотулду! Инибизди биз менен жибер. (Дан) тарттырып келели. Аны (Биняминди) өзүбүз сактайбыз.»

← Аят 60 📖 Йусуф Аят 62 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

61Аят

Котормо — Йусуф 61

Йусуф сүрөсү Аят 61 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып…

Сүрөсү Аят 61/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 59–63. Кыргызча: Русский.