Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- آمَنُكُمْ عَلَيْهِ – আমি কি তোমাদেরকে তার (বিন-ইয়ামিনের) ব্যাপারে বিশ্বাস করব?
- أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ – আমি তোমাদেরকে তার ভাই (ইউসুফ) এর ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম।
- خَيْرٌ حَافِظًا – সর্বোত্তম রক্ষণাবেক্ষণকারী (হাফিজ)।
- أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ – সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু, দয়াময়দের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হযরত ইয়াকুব (আঃ) যখন দেখলেন যে, তাঁর ছেলেরা বিন-ইয়ামিনকে সাথে নিয়ে মিশরে যাওয়ার জন্য জোর দিচ্ছে এবং বিভিন্ন প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে, তখন তিনি তাদেরকে উদ্দেশ্য করে বললেন: “আমি কি তোমাদেরকে তার (বিন-ইয়ামিনের) ব্যাপারে বিশ্বাস করব? আগে তো আমি তোমাদেরকে তার ভাই ইউসুফের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম, আর তোমরা তাকে রক্ষা করার দায়িত্ব নিয়েছিলে, কিন্তু তোমরা তোমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করোনি এবং তাকে হারিয়ে ফেলেছিলে। সুতরাং তোমাদের ওয়াদা ও প্রতিশ্রুতিতে আমার আর কোনো আস্থা নেই।”
এরপর তিনি বললেন: “তবে আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করছি। আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষক। তিনি যাকে রক্ষা করতে চান, কেউ তাকে ক্ষতি করতে পারে না। আর তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু। আমি আশা করি, তাঁর দয়া ও করুণার কারণে তিনি আমার ছেলেকে রক্ষা করবেন এবং তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবেন।”
অর্থাৎ, ইয়াকুব (আঃ) মানুষের প্রতিশ্রুতির ওপর নির্ভর না করে আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখলেন এবং তাঁর রহমতের আশা করলেন। তিনি জানতেন যে, মানুষের ক্ষমতা সীমিত, কিন্তু আল্লাহর ক্ষমতা অসীম। তাই তিনি বললেন, “আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষক এবং তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।”
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর ওপর ভরসা: মানুষের প্রতিশ্রুতি ও ওয়াদা যতই দৃঢ় হোক না কেন, প্রকৃত নিরাপত্তা ও রক্ষা কেবল আল্লাহর কাছ থেকেই আসে। তাই সব বিষয়ে আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল (ভরসা) করা উচিত।
- বিশ্বাস ভঙ্গের পরিণতি: একবার কেউ বিশ্বাস ভঙ্গ করলে, মানুষের মনে তার ওপর আস্থা কমে যায়। তাই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা এবং আমানতদারিতা ইসলামের অপরিহার্য শিক্ষা।
- আল্লাহর রহমতের আশা: বিপদ-সংকটে হতাশ না হয়ে আল্লাহর রহমতের আশা করা উচিত। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু, তাঁর দয়া থেকে নিরাশ হওয়া যায় না।
- পারিবারিক বন্ধন: পিতা-পুত্রের এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, পরিবারের সদস্যদের প্রতি ভালোবাসা ও দায়িত্ববোধ কত গুরুত্বপূর্ণ। এমনকি কষ্টের সময়েও পরিবারের কল্যাণ কামনা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
- ধৈর্য ও দৃঢ়তা: ইয়াকুব (আঃ) এর মতো কঠিন পরিস্থিতিতেও ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা মুমিনের কর্তব্য। আল্লাহ তাকে শেষ পর্যন্ত সফলতা দান করেছিলেন।
📜 আয়াত 62-66 — সূরা ইউসুফ
অনুবাদ — ইউসুফ 64
সূরা ইউসুফ আয়াত 64 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বললেন, আমি তার সম্পর্কে তোমাদেরকে কি সেরূপ বিশ্বাস করব, যেমন…সূরা আয়াত 64/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 62–66. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 28, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না


