Soera Yusuf Vers 64 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen,…

Yusuf · 64/111

Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen, zoals ik jullie eerder zijn broeder aan jullie toevertrouwde. Allah is de beste Waker, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers."'

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

آمَنُكُمْ عَلَيْهِ: Ik vertrouw jullie hem toe / ik vertrouw jullie met hem.
أَخِيهِ: Zijn broer, namelijk Yoesoef (Jozef), de volle broer van Benjamin.
حَافِظًا: Beschermer / Bewaker.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: De Meest Barmhartige van de barmhartigen.

Uitleg van de vers:

Toen Ya’qoeb (vrede zij met hem) hoorde dat zijn zonen Benjamin wilden meenemen naar Egypte, sprak hij hen toe met wijsheid en pijn in het hart. Hij zei: "Hoe kan ik jullie vertrouwen met Benjamin, terwijl ik jullie eerder met zijn broer Yoesoef heb vertrouwd? Jullie beloofden toen plechtig om hem te beschermen, maar jullie kwamen die belofte niet na en kwamen terug zonder hem, met een verhaal vol leugens."

Zijn woorden waren geen uiting van wantrouwen alleen, maar een terechtwijzing en een herinnering aan wat zij hadden gedaan. Hij wilde hen laten inzien dat hun beloften geen waarde hadden in zijn ogen, omdat zij die eerder hadden geschonden. Daarom zei hij: "Mijn vertrouwen in jullie is niet meer wat het was. Maar mijn vertrouwen in Allah is groot. Allah is de beste Beschermer, en Hij is de Meest Barmhartige van de barmhartigen."

Met deze woorden legde Ya’qoeb zijn zaak volledig in de handen van Allah. Hij begreep dat menselijke garanties zwak en vergankelijk zijn, maar dat Allah’s bescherming volmaakt is. Hij hoopte dat Allah, uit Zijn oneindige barmhartigheid, Benjamin zou beschermen en hem veilig bij zijn vader zou terugbrengen, net zoals Hij Yoesoef ooit zou teruggeven.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les: vertrouw niet alleen op mensen, maar vertrouw vooral op Allah. Mensen kunnen falen, vergeten of hun beloften breken, maar Allah faalt nooit. Wanneer je iets dierbaars aan iemand toevertrouwt, of wanneer je met moeilijkheden wordt geconfronteerd, wend je dan tot Allah. Hij is de beste Beschermer en de meest Barmhartige. Zijn barmhartigheid omvat alles, en wie op Hem vertrouwt, wordt nooit teleurgesteld.

Laat deze woorden van de profeet Ya’qoeb een bron van troost zijn voor elke gelovige: zelfs in de grootste zorgen is er hoop, zolang je je toevertrouwt aan Allah, de Meest Barmhartige. Hij is degene Die uitkomst biedt waar geen mens toe in staat is.

📜 Vers 62-66 — Soera Yusuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Hij (Yôesoef) zei tegen zijn gezel: "Stop hun ruilmiddelen in hun proviandzakken, zodat zij het kunnen ontdekken als zij terugkeren tot hun familie. Hopelijk zullen zij terugkeren."

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Toen zij bij hun vader terugkeerden, zeiden zij: "O onze vader, het graan wordt ons onthouden, laat onze broeder met ons mee gaan, zodat wij graan krijgen. En voorwaar, wij zullen zeker over hem waken."

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen, zoals ik jullie eerder zijn broeder aan jullie toevertrouwde. Allah is de beste Waker, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers."'

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Toen zij hun proviandzak openmaakten, vonden zij hun ruilmiddelen, en zij zeiden: "O onze vader, wat wensen wij nog meer? Dit zijn de onze goederen die aan ons teruggegeven zijn, en wij kunnen over onze broeder waken en wij kunnen een extra maat (graan) krijgen, zoveel als een kameel kan dragen. Dat is een makkelijke maat."'

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem nooit met jullie mee laten gaan, vóórdat jullie een belofte afleggen in de Naam van Allah: dat jullie hem zeker bij mij terug zullen brengen, behalve als jullie omsingeld worden." Toen zij hun beloften afgelegd hadden, zei hij: "Allah is Gelitige van wat wij gezegd hebben."

← Vers 63 📖 Yusuf Vers 65 →

YusufKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

64Vers

Vertaling — Yusuf 64

Soera Yusuf Vers 64 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen,…

Soera Vers 64/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 62–66. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3