Yusuf · 64/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yusuf
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 Po Polsku
On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • آمَنُكُمْ – powierzam wam, ufam wam.
  • حَافِظًا – strzegącym, ochraniającym (od słowa حفظ – ochrona, strzeżenie).
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ – Najmiłosierniejszy z miłosiernych.

Interpretacja wersetu:

Kiedy bracia Józefa (Jusufa) poprosili ojca, aby wysłał z nimi ich brata Beniamina (Binjamina), Jakub (Jakub) – niech pokój będzie z nim – odpowiedział im z wyrzutem i bólem: „Czy mogę wam go powierzyć inaczej, niż powierzyłem wam wcześniej jego brata Józefa?”. Przypomniał im w ten sposób, że wcześniej złożyli mu obietnicę ochrony Józefa, a mimo to nie dotrzymali słowa i doprowadzili do jego utraty. Dlatego nie ma już zaufania do ich zapewnień i obietnic.

Następnie zwrócił się ku Bogu, mówiąc: „Bóg jest najlepszym Stróżem” – to znaczy, że ochrona Boga jest lepsza i pewniejsza niż jakakolwiek ludzka ochrona. Jakub nie pokładał nadziei w ludziach, lecz w Bogu, i powiedział: „On jest Najmiłosierniejszym z miłosiernych” – czyli że Bóg jest najbardziej miłosierny dla swoich sług, a ja mam nadzieję, że okaże mi miłosierdzie, ochroni Beniamina i zwróci mi go.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Pokazuje, że rodzicielska miłość i troska o dzieci są naturalne i godne pochwały, a ojciec ma prawo być ostrożny wobec tych, którzy wcześniej go zawiedli.
  • Uczy, że zaufanie do ludzi powinno być oparte na ich wcześniejszych czynach – kto raz złamał obietnicę, trudniej mu zaufać ponownie.
  • Wskazuje, że prawdziwą ufność należy pokładać wyłącznie w Bogu, gdyż tylko On jest w stanie ochronić to, co dla nas najcenniejsze.
  • Przypomina, że miłosierdzie Boga jest nieograniczone i że nawet w chwilach największego smutku i rozpaczy należy zwracać się do Niego z nadzieją.
  • Uczy pokory i zwracania się do Boga w każdej trudnej sytuacji, zamiast polegania wyłącznie na ludzkich środkach.


📜 Werset 62-66 — Sura Yusuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!"
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!"
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!"
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Czego mamy jeszcze pragnąć? Nasz towar został nam zwrócony. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny."
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!"
YusufSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
64Werset

Tłumaczenie — Yusuf 64

Sura Yusuf Werset 64 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam…

Sura Werset 64/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yusuf Słuchaj, Sura Yusuf Tłumaczenie, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Werset 62–66. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers