یوسف · 67/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ  ۝٦٧
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 معنای فارسی
گفت: اى پسران من، از يك دروازه داخل مشويد؛ از دروازه‌هاى مختلف داخل شويد. و من قضاى خدا را از سر شما دفع نتوانم كرد و هيچ فرمانى جز فرمان خدا نيست. بر او توكل كردم و توكل‌كنندگان بر او توكل كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أُغْنی»: بینیاز میکنم، دفع میکنم.
  • «الْحُکْمُ»: فرمان، قضا و حکم.
  • «تَوَکَّلْتُ»: اعتماد کردم، کار خود را به خدا سپردم.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرزندان یعقوب علیهالسلام قصد سفر به مصر را داشتند، پدرشان به آنان چنین سفارش کرد: ای پسران من! همگی از یک دروازه وارد شهر نشوید، بلکه از دروازههای پراکنده و مختلف وارد شوید. دلیل این سفارش آن بود که یعقوب علیهالسلام از چشمزدن و آسیب رساندن دشمنان به آنان بهخاطر زیبایی و شکوهشان بیمناک بود؛ زیرا ورود گروهی آنان از یک دروازه، توجه همگان را جلب میکرد و ممکن بود خطراتی برایشان پدید آید. اما او در ادامه تأکید کرد که این تدبیر و توصیه، هیچ سودی در برابر قضا و تقدیر الهی ندارد و نمیتواند آنچه را خداوند مقرر کرده است تغییر دهد یا دفع کند. پس فرمان و حکم تنها از آنِ خداست و هیچکس در برابر اراده او قدرتی ندارد. یعقوب علیهالسلام سپس اعلام کرد که من بر خدا توکل کردهام و تمام کارهای خود را به او سپردهام و کسانی که میخواهند بر کسی توکل کنند، باید تنها بر خداوند توکل نمایند، نه بر غیر او.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن باید در کارهای خود از اسباب و تدبیرهای عقلایی استفاده کند، اما در عین حال دل به خدا ببندد و بداند که هیچ تدبیری بدون اراده خداوند اثر ندارد.
  • توکل بر خدا، نه به معنای دست کشیدن از تلاش و برنامهریزی است، بلکه به معنای آن است که پس از انجام تدبیرهای لازم، نتیجه را به خدا واگذار کنیم.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر قضا و قدر الهی، هیچ نیرویی توانایی مقابله ندارد؛ بنابراین آرامش و اطمینان قلبی تنها در سایه توکل بر خداوند حاصل میشود.
  • پدران و مربیان باید در سفارشهای خود، هم به مصلحتهای ظاهری فرزندان توجه کنند و هم ایمان آنان را به خداوند تقویت نمایند و آنان را به توکل بر او ترغیب کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — یوسف

65وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٍۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٌ يَسِيرٌ 
چون بار خود گشودند، ديدند كه سرمايه‌شان را پس داده‌اند. گفتند: اى پدر، در طلب چه هستيم؟ اين سرمايه ماست كه به ما پس داده‌اند. براى كسان خود غله بياوريم و برادرمان را حفظ كنيم و بار شترى افزون گيريم، كه آنچه داريم اندك است.
66قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ 
گفت: هرگز او را با شما نمى‌فرستم، تا با من به نام خدا پيمانى ببنديد كه نزد منش بازمى‌آوريد. مگر آنكه همه گرفتار شويد. چون با او عهد كردند، گفت: خدا بر آنچه مى‌گوييم گواه است.
67وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ 
گفت: اى پسران من، از يك دروازه داخل مشويد؛ از دروازه‌هاى مختلف داخل شويد. و من قضاى خدا را از سر شما دفع نتوانم كرد و هيچ فرمانى جز فرمان خدا نيست. بر او توكل كردم و توكل‌كنندگان بر او توكل كنند.
68وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
چون از جايى كه پدر فرمان داده بود داخل شدند، اين كار در برابر اراده خدا سودشان نبخشيد. تنها نيازى در ضمير يعقوب بود كه آن را آشكار ساخت، زيرا او را علمى بود كه خود به او آموخته بوديم ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
69وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
چون بر يوسف داخل شدند، برادرش را نزد خود جاى داد. گفت: من برادر تو هستم. از كارى كه اينان كرده‌اند اندوهگين مباش.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — یوسف 67

سوره آیه 67/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید