Soera Yusuf — Vers 69

Uitleg van belangrijke woorden in het vers:

• "آوَى" (āwā): Betekent: hij bracht dichtbij, omhelsde of nam hem in zijn gezelschap op.
• "فَلَا تَبْتَئِسْ" (fa lā tabta'is): Betekent: wees niet bedroefd, treur niet, en laat geen verdriet of zorg jou overkomen.

Tafsir (uitleg) van het vers:

Toen de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) bij hem binnenkwamen, samen met zijn volle broer Binyamien, zoals Yoesoef hen had opgedragen, nam Yoesoef zijn broer apart en bracht hem dicht bij zich. Hij vertelde hem in het geheim zijn ware identiteit, zodat niemand anders het zou horen. Hij zei tegen hem: "Ik ben werkelijk jouw broer Yoesoef." Vervolgens stelde hij hem gerust en zei: "Wees niet bedroefd of bezorgd over wat zij (onze andere broers) ons in het verleden hebben aangedaan, van onrecht, jaloezie en het gooien van mij in de put. Want Allah heeft ons bijeengebracht en ons goed gedaan, en Hij heeft ons samengevoegd na de scheiding."

Yoesoef vroeg zijn broer om dit geheim te bewaren en het niet aan de andere broers te onthullen, zodat het plan dat zij hadden bedacht (om Binyamien bij Yoesoef te houden) kon worden uitgevoerd, zoals Allah dat had bepaald.

Een vermaning en aansporing voor de lezer:

Dit verhaal leert ons een belangrijke les over geduld, vergeving en vertrouwen op Allah. Kijk naar Yoesoef (vrede zij met hem): ondanks het grote onrecht dat zijn broers hem hadden aangedaan, koos hij niet voor wraak of haat. In plaats daarvan koos hij voor vergeving, geduld en het verbergen van het kwaad met goedheid. Hij stelde zijn broer gerust en toonde hem dat Allah de harten van de gelovigen verenigt, zelfs na jaren van scheiding en beproevingen.

Dit is een uitnodiging aan ons allemaal: laten we leren van Yoesoef's nobele karakter. Als iemand ons onrecht heeft aangedaan, laten we dan niet toegeven aan haat of wraak, maar laten we geduldig zijn en op Allah vertrouwen. Want Allah is Degene Die de harten verenigt en degenen die geduldig zijn, beloont met het beste. En weet dat na elke moeilijkheid verlichting komt, en dat Allah degenen die Hem vertrouwen nooit in de steek laat.