Soera Yusuf — Vers 71

Uitleg van betekenissen van woorden:

• "Afqaloe" (وَأَقْبَلُوا): Zij keerden zich naar hen toe en richtten zich tot hen.
• "Maadha" (مَاذَا): Wat is het dat...
• "Tafqidoen" (تَفْقِدُونَ): Jullie verliezen of missen; het verdwijnen van iets zodat men niet weet waar het is.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Toen de aankondiger van de karavaan riep: "O karavaan, jullie zijn zeker dieven!", keerden de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) zich naar de aankondiger en zijn metgezellen toe, terwijl zij verbaasd en onschuldig waren over deze beschuldiging. Zij vroegen op een rustige en zelfverzekerde toon: "Wat is het dat jullie kwijt zijn geraakt?" — waarmee zij duidelijk maakten dat zij zich niet bewust waren van enige diefstal en dat zij volledig onschuldig waren aan deze beschuldiging. Deze vraag toont hun verbazing en hun verlangen om de waarheid te achterhalen, terwijl zij zichzelf zagen als mensen met integriteit en eerlijkheid.

Dawah-gerichte noot:

Deze vers leert ons een belangrijke les in het dagelijks leven: wanneer men wordt beschuldigd van iets wat men niet heeft gedaan, is het raadzaam om kalm en wijs te reageren, en te vragen naar de aard van de beschuldiging in plaats van onmiddellijk in woede of confrontatie te vervallen. Deze houding van de broeders van Yoesoef weerspiegelt een nobel karakter dat de Qur'an ons wil bijbrengen: het bewaren van kalmte en het zoeken naar duidelijkheid in moeilijke situaties. Dit is een uitnodiging aan ons allen om geduldig en verstandig te handelen in onze dagelijkse interacties, en om altijd te streven naar rechtvaardigheid en waarheid, zoals Allah ons leert in Zijn Edele Boek. Moge Allah ons leiden naar het pad van de profeten en ons helpen om hun nobele eigenschappen na te volgen in ons leven.