Sura Yusuf — Werset 71

Znaczenie słów:

• „Mādhā tafqidūn” – „Co gubicie?” lub „Czego wam brakuje?”. Słowo *faqd* oznacza utratę czegoś lub jego zaginięcie w taki sposób, że nie wiadomo, gdzie się znajduje.

Tafsir (interpretacja):

Gdy wysłannik króla Egiptu (którym był Józef, pokój z nim) ogłosił, że wśród podróżnych znajdują się złodzieje, a następnie oskarżył ich o kradzież królewskiego kubka, bracia Józefa odpowiedzieli, zwracając się do niego i jego towarzyszy. Zapytali: „Co właściwie zgubiliście?” – czyli: „Czego wam brakuje, że oskarżacie nas o kradzież?”. Ich pytanie miało charakter zdziwienia i niewinności, ponieważ nie wiedzieli, że to Józef celowo umieścił kubek w bagażu swojego brata Beniamina, aby zatrzymać go przy sobie. Wypowiedzieli te słowa, podchodząc do wysłannika i jego ludzi, okazując gotowość do wyjaśnienia sprawy i oczyszczenia się z zarzutów.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Pytanie o niejasne sprawy przed wydaniem osądu jest przejawem mądrości i rozwagi – bracia nie zaprzeczyli od razu, lecz najpierw zapytali o szczegóły.
2. Niewinny człowiek, gdy zostaje oskarżony, powinien spokojnie i z otwartością dążyć do wyjaśnienia sytuacji, zamiast wpadać w panikę lub agresję.
3. Werset uczy nas, że pozory mogą mylić – bracia byli niewinni, a mimo to zostali oskarżeni. Dlatego należy być ostrożnym w ocenianiu innych i nie spieszyć się z oskarżeniami.
4. Historia ta pokazuje, jak Bóg prowadzi swoje plany – to, co wydawało się bracion Józefa trudną sytuacją, było częścią większego zamysłu Bożego, który doprowadził do spotkania Józefa z rodziną i spełnienia Jego obietnicy.