Yusuf · 69/111
Tradução Transliteração — Surata Yusuf
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Em Português
E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão e lhes disse: Sou teu irmão; não te aflijas por tudo quantotenham cometido.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • آوَى إِلَيْهِ: Recolheu-o, aproximou-o e fê-lo ficar junto de si.
  • فَلَا تَبْتَئِسْ: Não fiques triste, não te entristeças nem sofras.

Interpretação da Nobre Ação:

Quando os irmãos de José entraram na sua presença, juntamente com o seu irmão de sangue (Benjamim), José recolheu o seu irmão para junto de si, num gesto de carinho e proteção. Então, disse-lhe em segredo, para que os outros irmãos não ouvissem: "Em verdade, eu sou o teu irmão José". E tranquilizou-o, dizendo: "Não fiques triste nem te aflijas por aquilo que eles fizeram connosco no passado, pois Deus já nos concedeu o bem e nos reuniu novamente". E pediu-lhe que mantivesse o segredo sobre a sua verdadeira identidade, para que os planos divinos se completassem.


Lições e Benefícios extraídos da Ação:

  1. A força dos laços familiares: José, apesar de todo o sofrimento que passou pelas mãos dos seus irmãos, não guardou rancor no coração e recebeu o seu irmão de sangue com todo o carinho e amor, mostrando-nos que os laços de sangue e a misericórdia devem prevalecer sobre qualquer mágoa.
  2. A paciência e a confiança em Deus: A história de José ensina-nos que, por mais difíceis que sejam as provações, Deus prepara um desfecho feliz para aqueles que perseveram com fé e paciência.
  3. O perdão e a nobreza de carácter: José não mencionou o mal que lhe fizeram, mas sim consolou o seu irmão, mostrando que o verdadeiro crente perdoa e esconde as faltas dos outros, tal como Deus perdoa os nossos pecados.
  4. A sabedoria nas relações familiares: José agiu com inteligência e discrição, protegendo o seu irmão e planeando o reencontro da família de forma sábia, ensinando-nos que devemos gerir os assuntos familiares com prudência e paciência.
  5. A esperança na misericórdia divina: Esta cena recorda-nos que Deus é capaz de transformar a adversidade em bênção e de reunir aqueles que se amam, mesmo após longos períodos de separação, pois o Seu poder está acima de todas as circunstâncias.


📜 Versículo 67-71 — Surata Yusuf

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Depois disse: Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por uma só porta; outrossim, entrai por portas distintas; porém, sabei que nada poderei fazer por vós contra os desígnios de Deus, porque o juízo é só d'Ele. A Ele me encomendo, e que aEle se encomendem os que (n'Ele) confiam.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
E entraram na cidade tal como seu pai lhes havia recomendado; porém, esta precaução de nada lhes valeria contra osdesígnios de Deus, a não ser atender a um desejo íntimo de Jacó, que tal lhes pedira. Eis que era sábio pelo que lhehavíamos ensinado; porém, a maioria dos humanos o ignora.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão e lhes disse: Sou teu irmão; não te aflijas por tudo quantotenham cometido.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
E quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Disseram, acercando-se deles (o arauto e os servos de José): Que haveis perdido?
YusufÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
69Versículo

Tradução — Yusuf 69

Surata Yusuf Versículo 69 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão…

Surata Versículo 69/111 — Surata Yusuf يوسف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yusuf Ouvir, Surata Yusuf Tradução, Surata Yusuf mp3, Surata Yusuf pdf. Versículo 67–71. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas