Jusuf · 72/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ۝٧٢
Qaaloo nafqidu suwaa`al maliki wa liman jaaa`a bihee himlu ba`eerinw wa ana bihee za`eem
📖 Na Bosanskom
"Tražimo vladarevu čašu" – odgovoriše. – "Ko je donese, dobiće kamilin tovar hrane. Ja za to jamčim!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nefkidu – gubimo, tražimo.
  • Suva'a – posuda (časa) iz koje je kralj pio i kojom je mjerio žito.
  • Himlu ba'ir – tovar jednog kamila (devine) hrane.
  • Ze'im – jamac, garant, onaj koji preuzima odgovornost.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Jusuf, a.s., naredio da se u putnu torbu njegovog brata Binjamina stavi kraljeva posuda, jedan od glasnika je povikao: "Gubimo kraljevu posudu!" – misleći na mjeru kojom je kralj mjerio žito. Zatim je dodao: "A onome ko je donese pripada tovar kamila hrane" – kao nagrada za onoga ko je pronađe i vrati. Glasnik je još rekao: "Ja sam za to jamac" – odnosno, ja garantujem da će ta nagrada biti isplaćena onome ko donese posudu.

Ovaj ajet pokazuje kako je Jusuf, a.s., mudro isplanirao situaciju kako bi zadržao svog brata kod sebe, a da pritom nije narušio zakon Egipta niti povrijedio braću na način koji bi ih naveo na sumnju. On je iskoristio priliku da ih opomene na njihov raniji postupak prema njemu, ali na način koji je bio u okvirima pravde i mudrosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Mudrost u postupanju – Jusuf, a.s., nas uči da se ciljevi mogu postići na mudar i promišljen način, bez grubosti i nasilja, čak i kada se radi o teškim situacijama.
  2. Vrijednost nagrade i ohrabrenja – Ajet pokazuje da je davanje nagrade za dobro djelo podsticaj za ljude da čine dobro. Islam podstiče na nagrađivanje onih koji čine dobro, bilo materijalno ili moralno.
  3. Odgovornost i jamstvo – Glasnik je preuzeo odgovornost i jamčio za nagradu. Ovo nas uči da je ispunjavanje obećanja i preuzimanje odgovornosti osobina vjernika.
  4. Strpljenje i planiranje – Jusuf, a.s., je godinama strpljivo čekao i planirao kako će ponovo vidjeti svog brata i okupiti porodicu. Ovo nas uči da strpljenje i dobro planiranje, uz pouzdanje u Allaha, dovode do uspjeha.
  5. Allahova pomoć onima koji strpljivo čekaju – Ova priča pokazuje da Allah, dž.š., na kraju pomaže onima koji se uzdaju u Njega i strpljivo podnose nevolje, te ih uzdiže na položaje koje nisu ni sanjali.


📜 Ajet 70-74 — Sura Jusuf

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
I pošto ih namiri potrebnom hranom, stavi jednu čašu u tovar brata svoga, a poslije jedan glasnik stade vikati: "O karavano, vi ste, doista, kradljivci!"
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Oni im pristupiše i upitaše: "Šta tražite?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
"Tražimo vladarevu čašu" – odgovoriše. – "Ko je donese, dobiće kamilin tovar hrane. Ja za to jamčim!"
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
"Allaha nam" – rekoše oni – "vi znate da mi nismo došli činiti nered na Zemlji, i mi nismo kradljivci."
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše.
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
72Ajet

Prijevod — Jusuf 72

Sura Jusuf Ajet 72 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Tražimo vladarevu čašu" – odgovoriše. – "Ko je donese, dobiće…

Sura Ajet 72/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 70–74. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers