Sura Yusuf — Versículo 72

Significado de las palabras:

• Suwā‘: El recipiente o vaso con el que se medían los granos; también se dice que era una copa de oro o plata utilizada para medir.
• Himlu ba‘īr: La carga de un camello, es decir, la cantidad de alimentos que un camello puede transportar.
• Za‘īm: Garante, fiador o responsable de cumplir lo prometido.

Interpretación de la aleya:

Cuando los hermanos de José (la paz sea con él) se disponían a partir, el pregonero y quienes estaban con él dijeron: "Hemos perdido la copa del rey con la que se medían los granos para la gente". Luego anunciaron: "A quien la traiga se le entregará como recompensa la carga de un camello de alimentos". Y el pregonero añadió: "Yo soy garante de esta recompensa y me comprometo a entregarla". Este anuncio se hizo antes de proceder a la inspección de las cargas, como parte del plan que José había diseñado para retener a su hermano Benjamín junto a él, sin que sus hermanos pudieran objetar.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La legitimidad de ofrecer recompensas y estímulos materiales para recuperar lo perdido o para incentivar una buena acción, siempre que sea lícito y con buena intención.
• La importancia de la claridad en los anuncios y compromisos; el pregonero especificó la recompensa y se declaró garante, lo que enseña a los musulmanes a ser transparentes en sus tratos y promesas.
• La sabiduría en el uso de medios lícitos para alcanzar objetivos nobles; José utilizó este método para lograr un fin mayor, que era reunir a su familia, mostrando que la inteligencia y la planificación son virtudes valoradas en el Islam.
• La confianza y la responsabilidad: el hecho de que alguien se declare garante de una promesa refleja la seriedad y el compromiso que deben caracterizar al creyente en sus acuerdos.