Yusuf · 72/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ۝٧٢
Qaaloo nafqidu suwaa`al maliki wa liman jaaa`a bihee himlu ba`eerinw wa ana bihee za`eem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Nafqidu : Kami kehilangan / kami mencari-cari.
  • Shuwa'a al-Malik : Gelas atau cawan raja yang digunakan untuk menakar (takaran).
  • Himlu ba'ir : Beban seekor unta (sekitar 200-300 kg makanan).
  • Za'im : Penjamin / penanggung jawab.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan momen ketika utusan raja dan para pengawalnya mengumumkan kehilangan gelas minuman raja yang juga berfungsi sebagai alat takar. Mereka berkata dengan suara lantang: "Kami kehilangan gelas raja!" Kemudian untuk memancing siapa pun yang menemukannya agar segera mengembalikan, mereka menambahkan: "Dan bagi siapa yang dapat membawanya kembali, kami akan memberinya hadiah berupa beban seekor unta penuh dengan makanan." Lalu penyeru itu menegaskan: "Dan aku sendiri yang menjamin hadiah tersebut akan diberikan kepada siapa pun yang mengembalikannya."

Peristiwa ini terjadi dalam rangkaian kisah Nabi Yusuf 'alaihissalam bersama saudara-saudaranya. Ketika mereka bersiap pulang, Yusuf -yang saat itu menjabat sebagai bendahara kerajaan Mesir- dengan bijak memasukkan gelas raja ke dalam karung saudara kandungnya, Bunyamin, sebagai bagian dari rencana untuk menahan saudaranya tersebut. Pengumuman ini adalah bagian dari skenario yang telah diatur dengan rapi, agar pencarian terkesan wajar dan tidak menimbulkan kecurigaan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, dalam kisah ini terdapat pelajaran berharga tentang kebijaksanaan dalam mengatur strategi. Nabi Yusuf 'alaihissalam menggunakan cara yang halus dan tidak menyinggung perasaan untuk mencapai tujuan yang baik, yaitu mempertemukan dirinya dengan saudara kandungnya yang sangat ia rindukan. Ini mengajarkan kita bahwa dalam mencapai tujuan, kita boleh menggunakan cara-cara yang cerdas dan penuh perhitungan selama tidak melanggar syariat.

Kisah ini juga menunjukkan betapa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Kuasa membolak-balikkan keadaan. Dari seorang pemuda yang dibuang ke sumur, dijual sebagai budak, dan dipenjara, akhirnya Yusuf diangkat menjadi penguasa Mesir yang disegani. Ini adalah bukti nyata bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-Nya yang sabar dan bertawakal.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat keyakinan bahwa setiap kesulitan pasti ada jalan keluarnya. Selama kita berpegang teguh pada agama Allah, menjaga kesabaran, dan tetap berbuat baik di mana pun berada, maka Allah akan mengangkat derajat kita di waktu yang tepat. Sebagaimana Yusuf 'alaihissalam yang tidak pernah putus asa dari rahmat Allah, kita pun hendaknya tidak pernah berputus asa dari pertolongan-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang cerdas dalam mengatur urusan dunia namun tetap teguh dalam urusan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 70-74 — Yusuf

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, Yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan: "Hai kafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri".
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Yusuf 72

Surat Yusuf Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang…

Surat Ayat 72/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu