یوسف · 72/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ۝٧٢
Qaaloo nafqidu suwaa`al maliki wa liman jaaa`a bihee himlu ba`eerinw wa ana bihee za`eem
📖 معنای فارسی
گفتند: جام پادشاه را. و هر كه بياوردش او را بار شترى است و من ضمانت مى‌كنم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُوَاع: پیمانهای است که پادشاه با آن غله را پیمانه میکرد (مِکیال).
  • حِمْل بَعِیر: بار یک شتر (مقدار معینی از طعام).
  • زَعِیم: ضامن، کفیل و متعهد.

تفسیر آیه:

منادی و همراهانش در پاسخ به برادران یوسف که از گمشدن چیزی اظهار بیاطلاعی کردند، گفتند: «ما پیمانه پادشاه را گم کردهایم» و برای تشویق مردم به پیدا کردن آن، اعلام کردند: «هر کس آن را بیاورد، یک بار شتر طعام به عنوان جایزه دریافت خواهد کرد» و منادی که خودش این وعده را میداد، برای اطمینانبخشی به مردم گفت: «من ضامن این جایزه هستم و بر این وعده کفالت میکنم.» این اعلام برای آن بود که همگان را به جستوجو ترغیب کنند و برادران یوسف نیز در جریان این جستوجو قرار گیرند، در حالی که اصل ماجرا نقشهای بود که یوسف برای نگهداشتن برادرش بنیامین طراحی کرده بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که در برابر انجام کارهای نیک و کمک به دیگران، میتوان پاداش و جایزهای معین کرد تا مردم را به خیر و نیکی تشویق نمود.
  • صداقت در وعده و پایبندی به آن، از صفات پسندیدهای است که در این آیه به زیبایی نمایان شده است؛ منادی با ضمانت خود، اعتماد مردم را جلب کرد.
  • تدبیر و برنامهریزی هوشمندانه برای رسیدن به هدفی مشروع، در سیره انبیا و اولیا وجود دارد و این آیه نمونهای از مدیریت بحران و استفاده از روشهای مسالمتآمیز برای حل مشکلات است.
  • اسلام دینی است که به نظم، امانتداری و احترام به حقوق دیگران اهمیت میدهد؛ گمشدن امانت پادشاه و تلاش برای یافتن آن، ارزش امانتداری را در جامعه اسلامی برجسته میکند.


📜 آیه 70-74 — یوسف

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
چون بارهايشان را مهيا كرد، جام را در بار برادر نهاد. آنگاه منادى ندا داد: اى كاروانيان، شما دزدانيد.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كرده‌ايد؟
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
گفتند: جام پادشاه را. و هر كه بياوردش او را بار شترى است و من ضمانت مى‌كنم.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
گفتند: خدا را، شما خود مى‌دانيد كه ما فسادكردن را در اين سرزمين نيامده‌ايم و دزد نبوده‌ايم.
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
گفتند: اگر دروغ گفته باشيد جزاى دزد چيست؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — یوسف 72

سوره یوسف آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: جام پادشاه را. و هر كه بياوردش او را…

سوره آیه 72/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید