Surah Yusuf — Talata 72

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nafqidu – nawawala o hinahanap natin.
• Suwaa' – sisidlan ng pagsukat (takal) na ginagamit sa pagkain; sa ibang ulat, ito ay tasa na ginto na pinalamutian ng hiyas na ginagamit ng hari sa pagsukat ng butil.
• Himlu ba'iir – kargada ng isang kamelyo ng pagkain (butil).
• Za'iim – tagapanagot o tagagarantiya.

Interpretasyon ng Talata:

Nang makita ng mga kapatid ni Jose (na siya mismo ang nag-utos na ilagay ang tasa sa kanilang mga dala), ang tagapagpahayag at ang mga kasamahan niya ay sumigaw: "Nawawala ang sukatan ng hari!" – ang sisidlan na ginagamit ng hari sa pagsukat ng kanilang pagkain. Pagkatapos ay idineklara nila: "Sinuman ang magdala nito ay makakatanggap ng kargada ng isang kamelyo ng pagkain bilang gantimpala." Ang tagapagpahayag mismo ang nagsabi: "Ako ang tagapanagot at tagagarantiya sa gantimpalang ito para sa sinumang magbalik nito." Ito ay isang paraan upang maakit ang mga tao na hanapin ang tasa at upang matiyak na ang mga kapatid ni Jose ay mapipilitang buksan ang kanilang mga dala, na siyang layunin ni Jose upang mapanatili ang kanyang kapatid na si Benjamin.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paggamit ng matalinong mga paraan sa pagkamit ng layunin ay hindi ipinagbabawal, basta't ito ay nasa loob ng mga hangganan ng katotohanan at hindi lumalabag sa mga utos ng Diyos.
2. Ang pagbibigay ng gantimpala sa sinumang magbalik ng nawawalang ari-arian ay isang kanais-nais na gawain na naghihikayat sa mga tao na maging tapat at matulungin.
3. Ang pagiging tagapanagot sa isang pangako ay nagpapakita ng katapatan at kredibilidad sa pakikipag-usap sa kapwa, at ito ay isang katangiang dapat taglayin ng bawat Muslim.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pag-iingat sa mga ari-arian ng pamahalaan at ng mga tao, at ang pagsisikap na mapanatili ang tiwala na ibinigay sa atin.
5. Ang pagkakaisa at kooperasyon sa paghahanap ng nawawalang bagay ay nagpapakita ng diwa ng pagtutulungan na itinuturo ng Islam sa lahat ng pagkakataon.