Yusuf · 72/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ۝٧٢
Qaaloo nafqidu suwaa`al maliki wa liman jaaa`a bihee himlu ba`eerinw wa ana bihee za`eem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang menteri menjawab: "Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang memulangkannya akan diberi (benda-benda makanan) sebanyak muatan seekor unta, dan akulah yang menjamin pemberian itu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صُوَاعَ الْمَلِكِ: Bekas atau cawan penyukat yang digunakan oleh raja untuk menyukat makanan.
  • حِمْلُ بَعِيرٍ: Muatan seekor unta (beban yang dibawa oleh unta).
  • زَعِيمٌ: Penjamin atau penanggung jawab.

Tafsir Ayat:

Para penyeru itu menjawab dengan lantang: "Kami kehilangan bekas sukatan raja!" Mereka berkata demikian kerana sesungguhnya bekas itu telah disembunyikan oleh Nabi Yusuf AS di dalam beg kepunyaan saudara kandungnya (Bunyamin) sebagai satu rancangan bijak untuk menahannya di sisi baginda.

Kemudian penyeru itu menawarkan ganjaran: "Sesiapa yang membawa kembali bekas sukatan raja ini, baginya muatan seekor unta daripada makanan sebagai hadiah." Lalu penyeru itu menegaskan: "Dan aku sendiri menjadi penjamin ke atas pemberian itu — aku bertanggungjawab untuk menunaikannya."

Ayat ini menunjukkan betapa pentingnya amanah dan kejujuran dalam kehidupan. Walaupun mereka kehilangan barang milik raja, mereka tetap menawarkan ganjaran yang besar kepada sesiapa yang mengembalikannya. Ini mengajar kita bahawa menghargai hak orang lain dan berusaha memulangkan barang yang hilang adalah akhlak yang sangat mulia di sisi Allah SWT.

Sebagai seorang Muslim, kita hendaklah sentiasa menjaga amanah dan tidak mengambil hak orang lain, kerana Allah SWT sangat menyukai hamba-Nya yang jujur dan bertanggungjawab. Sesungguhnya ganjaran di dunia hanyalah sementara, tetapi ganjaran Allah di akhirat adalah jauh lebih besar dan kekal abadi. Maka, jadilah insan yang sentiasa menunaikan amanah, kerana itulah tanda keimanan yang sebenar.



📜 Ayat 70-74 — Surah Yusuf

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Maka ketika ia membekalkan mereka dengan bekalan makan (yang mencukupi keperluan) mereka, lalu ia meletakkan bijana minuman raja di kenderaan saudaranya (Bunyamin), kemudian menyeru seorang penyeru:" Wahai orang-orang kafilah ini, sesungguhnya kamu adalah pencuri ".
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Orang-orang menteri menjawab: "Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang memulangkannya akan diberi (benda-benda makanan) sebanyak muatan seekor unta, dan akulah yang menjamin pemberian itu".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya kamu sedia mengetahui bahawa kedatangan kami bukanlah untuk berbuat kerosakan di bumi (Mesir ini), dan kami pula bukanlah pencuri".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Yusuf 72

Surah Yusuf Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang menteri menjawab: "Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang…

Surah Ayat 72/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda