Yusuf · 71/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَاذَا تَفْقِدُونَ - Apakah yang kamu kehilangan? Iaitu barang apakah yang hilang daripada kamu sehingga kamu menuduh kami mencuri?

Tafsiran Ayat:

Apabila saudara-saudara Nabi Yusuf mendengar seruan penyeru yang mengumumkan kehilangan bekalan raja, mereka segera berpaling menghadap penyeru itu dan orang-orang yang bersamanya, lalu berkata dengan penuh kehairanan: "Apakah yang kamu kehilangan? Barang apakah yang hilang daripada kamu sehingga kamu menuduh kami sebagai pencuri?"

Mereka bertanya demikian kerana hati mereka bersih daripada tuduhan itu, dan mereka benar-benar tidak mengetahui bahawa bekalan raja itu sebenarnya telah diletakkan di dalam karung saudara mereka Bunyamin oleh Nabi Yusuf sendiri sebagai satu rancangan untuk menahan saudaranya itu di sisinya.

Ayat ini menunjukkan kepada kita betapa pentingnya sikap bertanya dan berterus terang dalam menyelesaikan sesuatu perkara yang tidak jelas. Mereka tidak terus marah atau menuduh balik, bahkan mereka bertanya dengan tenang untuk mengetahui perkara sebenar. Inilah akhlak mulia yang diajarkan oleh Al-Quran kepada kita - apabila timbul sesuatu perselisihan atau tuduhan, hendaklah kita bertanya dan menjelaskan dengan baik, bukannya terus bertindak mengikut sangkaan.

Saudara-saudara Yusuf ini juga menunjukkan sifat berani dan tidak gentar apabila dituduh, kerana mereka yakin dengan kebersihan diri mereka. Sebagai seorang Muslim, kita hendaklah sentiasa menjaga kejujuran dan kebersihan diri, supaya apabila kita dituduh dengan sesuatu yang tidak benar, kita mampu menjawab dengan tenang dan penuh keyakinan, kerana hati yang bersih akan sentiasa dilindungi oleh Allah SWT.

Kisah ini juga mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa mengatur segala sesuatu dengan hikmah yang indah. Apa yang berlaku kepada saudara-saudara Yusuf itu adalah sebahagian daripada rancangan Allah untuk mempertemukan kembali Nabi Yusuf dengan saudara kandungnya Bunyamin, dan akhirnya dengan seluruh keluarganya. Maka yakinlah bahawa setiap ujian yang menimpa kita pasti ada hikmah dan kebaikan di sebaliknya, selagi kita bersabar dan bertawakal kepada Allah SWT.



📜 Ayat 69-73 — Surah Yusuf

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan semasa mereka masuk mendapatkan Yusuf, ia menempatkan saudara kandungnya (Bunyamin) bersama-samanya, sambil berkata kepadanya:" Akulah saudara engkau Yusuf), oleh itu janganlah engkau berdukacita lagi disebabkan apa yang mereka lakukan".
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Maka ketika ia membekalkan mereka dengan bekalan makan (yang mencukupi keperluan) mereka, lalu ia meletakkan bijana minuman raja di kenderaan saudaranya (Bunyamin), kemudian menyeru seorang penyeru:" Wahai orang-orang kafilah ini, sesungguhnya kamu adalah pencuri ".
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Orang-orang menteri menjawab: "Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang memulangkannya akan diberi (benda-benda makanan) sebanyak muatan seekor unta, dan akulah yang menjamin pemberian itu".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya kamu sedia mengetahui bahawa kedatangan kami bukanlah untuk berbuat kerosakan di bumi (Mesir ini), dan kami pula bukanlah pencuri".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemahan — Yusuf 71

Surah Yusuf Ayat 71 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh…

Surah Ayat 71/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 69–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda