Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- مَاذَا تَفْقِدُونَ - Apakah yang kamu kehilangan? Iaitu barang apakah yang hilang daripada kamu sehingga kamu menuduh kami mencuri?
Tafsiran Ayat:
Apabila saudara-saudara Nabi Yusuf mendengar seruan penyeru yang mengumumkan kehilangan bekalan raja, mereka segera berpaling menghadap penyeru itu dan orang-orang yang bersamanya, lalu berkata dengan penuh kehairanan: "Apakah yang kamu kehilangan? Barang apakah yang hilang daripada kamu sehingga kamu menuduh kami sebagai pencuri?"
Mereka bertanya demikian kerana hati mereka bersih daripada tuduhan itu, dan mereka benar-benar tidak mengetahui bahawa bekalan raja itu sebenarnya telah diletakkan di dalam karung saudara mereka Bunyamin oleh Nabi Yusuf sendiri sebagai satu rancangan untuk menahan saudaranya itu di sisinya.
Ayat ini menunjukkan kepada kita betapa pentingnya sikap bertanya dan berterus terang dalam menyelesaikan sesuatu perkara yang tidak jelas. Mereka tidak terus marah atau menuduh balik, bahkan mereka bertanya dengan tenang untuk mengetahui perkara sebenar. Inilah akhlak mulia yang diajarkan oleh Al-Quran kepada kita - apabila timbul sesuatu perselisihan atau tuduhan, hendaklah kita bertanya dan menjelaskan dengan baik, bukannya terus bertindak mengikut sangkaan.
Saudara-saudara Yusuf ini juga menunjukkan sifat berani dan tidak gentar apabila dituduh, kerana mereka yakin dengan kebersihan diri mereka. Sebagai seorang Muslim, kita hendaklah sentiasa menjaga kejujuran dan kebersihan diri, supaya apabila kita dituduh dengan sesuatu yang tidak benar, kita mampu menjawab dengan tenang dan penuh keyakinan, kerana hati yang bersih akan sentiasa dilindungi oleh Allah SWT.
Kisah ini juga mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa mengatur segala sesuatu dengan hikmah yang indah. Apa yang berlaku kepada saudara-saudara Yusuf itu adalah sebahagian daripada rancangan Allah untuk mempertemukan kembali Nabi Yusuf dengan saudara kandungnya Bunyamin, dan akhirnya dengan seluruh keluarganya. Maka yakinlah bahawa setiap ujian yang menimpa kita pasti ada hikmah dan kebaikan di sebaliknya, selagi kita bersabar dan bertawakal kepada Allah SWT.
📜 Ayat 69-73 — Surah Yusuf
Terjemahan — Yusuf 71
Surah Yusuf Ayat 71 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh…Surah Ayat 71/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 69–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








