Йусуф сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Аның җәзасы шул булыр ки, савыт кем йөгеннән табылса,…

Йусуф · 75/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Qaaloo jazaaa`uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa`uh; kazaalika najziz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Аның җәзасы шул булыр ки, савыт кем йөгеннән табылса, шул кеше үзе патшага кол булыр. Залимнәргә без мөселманлар шундый җәза бирәбез. Йөкләрен тентү өчен барын да борып, Йусуф алдына алып килделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَزَاؤُهُ — аның җәзасы, ягъни угрылык өчен бирелә торган хөкем.
رَحْلِهِ — аның йөк-җиһазе, сәфәр әйберләре арасы.
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ — шулай ук без залимнәргә (угрыларга) җәза бирәбез.

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуганнары, аларның әйберләрен тикшергәндә, савыт-сабадан Йосыфның энесе Бинйаминның йөк-җиһазеннән савыт табылгач, алар үз диннәрендәге хөкемне белдерделәр: "Аның җәзасы — кемнең йөгендә савыт табылса, шул кеше үзе җәзага тартыла, ягъни ул угрыланган кешегә кол итеп бирелә". Аларның шәригатендә угрылык өчен хөкем шундый иде: угры тоткан кеше, угырланган әйбер хуҗасына кол итеп бирелергә тиеш. Алар болай диде: "Без залимнәргә — угрыларга шулай җәза бирәбез", дип, үзләренең гадәт-йолаларын расладылар. Бу хөкем Йосыф пәйгамбәр заманындагы шәригать буенча иде, ул безнең шәригатьтәге кебек кул кисү түгел, ә кол итеп бирү иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Җәмгыятьтә тәртип саклау өчен, һәр заманда угрылык өчен үз хөкемнәре булган, һәм бу хөкемнәр гаделлеккә нигезләнгән.
Угрылык — зур гөнаһ һәм залимлек, ул кешенең иманын һәм абруен төшерә.
Һәр милләтнең үз шәригате булган, ләкин безнең өчен соңгы хөкем — Коръән һәм Мөхәммәд пәйгамбәрнең сөннәте, алар иң камил һәм гадел хөкемнәрне бирә.
Бу вакыйга Аллаһның Йосыф пәйгамбәргә биргән хикмәтен күрсәтә, ул үз энесен саклап калу өчен бу ысулны кулланды, һәм бу хәлдә дә Аллаһның рөхсәте иде.

📜 Аять 73-77 — Йусуф сүрәсе

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

Әйттеләр: "Үзегез беләсез, валлаһи без Мысыр җиренә бозыклык кылырга килмәдек һәм без караклар да түгелбез".

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ

Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?"

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Йусуф Биняминнән башка кардәшләренең йөкләреннән башлады тентүне, соңра савытны Бинямин йөгеннән табып алды. Шулай итеп, Бинямин, урлаган исемен күтәреп, Йусуф кулында калды. Кардәшен алып калыр өчен Без Йусуфка шулай хәйлә кылдырдык, Мысыр патшасының дине хөкеменчә Йусуф кардәшен алып калырга кадир түгел иде, чөнки аның динендә каракны кол итеп алып калырга ярамый иде. Әмма Ягькуб г-м шәригатеңдә каракны кол итеп алу хөкеме бар иде, шуның өчен Йусуф урлаучының җәзасын кардәшләреннән әйттерде. Ләкин Йусуф Аллаһ теләге белән хәйлә кылды, Үзебез теләгән кешене гыйлем вә хикмәт белән дәрәҗәләргә күтәрербез, һәр белем иясе кешедән өстен белемле кеше булыр.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Кардәшләре әйттеләр: "Бинямин урласа урлар, шул аларда ул гадәт бар, моннан элек аның кардәше Йусуф та урлаган иде. Йусуф аларның сүзләренә җавап бирмичә күңелендә саклады вә күңеленнән әйтте: "Сез Йусуфка караганда яманыраксыз, сезнең миңа ялган ялалар япканыгызны Аллаһу тәгалә белә".

← Аять 74 📖 Йусуф Аять 76 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

75Аять

Тәрҗемә — Йусуф 75

Йусуф сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Аның җәзасы шул булыр ки, савыт кем йөгеннән табылса,…

Сүрәсе Аять 75/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3