Йусуф · 73/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 Татарча
Әйттеләр: "Үзегез беләсез, валлаһи без Мысыр җиренә бозыклык кылырга килмәдек һәм без караклар да түгелбез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تالله (Тәлләһи): Аллаһ белән ант итәм.
  • لَقَدْ عَلِمْتُم (Ләкад галимтум): Сез, әлбәттә, белдегез.
  • لِنُفْسِدَ (Линуфсидә): Бозыклык кылыр өчен, арада бозыклык таратыр өчен.
  • سَارِقِينَ (Сәрикъин): Урлаучылар.

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуганнары, савыт эченнән чыккан савыт-саба белән бәйләнешле гаепләүгә җавап итеп, әйттеләр: "Аллаһ белән ант итәбез! Сез безнең хәлебезне күрдегез, безнең Мисыр җиренә бозыклык таратыр өчен килмәгәнебезне белдегез. Без монда ашлык сатып алыр өчен генә килдек. Безнең гомердә урлашкан гадәтебез юк, без беркайчан да урлаучы кешеләр булмадык". Алар үзләренең элеккеге тәртипләре, дин тотулары һәм ышанычлылыклары белән танылган булуларын искә төшереп, үзләренең гаепсезлеген расларга тырыштылар. Аларның бу сүзләре хакыйкатькә туры килә иде, чөнки алар чыннан да урлаучы түгел иделәр, ә савыт Йосыф тарафыннан үз энесе Биньяминга килеп кушылу өчен махсус әзерләнгән иде.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гаепсезлекне раслау өчен дөрес юл: Кеше үзенә ялган гаеп ташланганда, үзенең элеккеге тәртибе һәм ышанычлылыгы белән үзен аклый ала. Бу — намуслы кешеләрнең үз абруйларын саклау ысулы.
  2. Антның әһәмияте: Мөһим мәсьәләләрдә Аллаһ исеме белән ант итү — сүзнең дөреслеген раслау чарасы. Ләкин антны тик хакыйкатьне әйткәндә генә кулланырга кирәк.
  3. Яхшы тәрбиянең нәтиҗәсе: Кешенең элеккеге яхшы гамәлләре һәм тәртибе, аңа авыр хәлдә ярдәм итә ала. Шуңа күрә һәркем үзенең яхшы эшләре белән абруй казанырга тиеш.
  4. Бозыклыктан ерак тору: Мөселман кешесе һәрвакыт төзәтүче, изгелек кылучы булырга тиеш, бозыклык таратучы түгел. Бу — Ислам әхлагының төп принципларыннан берсе.


📜 Аять 71-75 — Йусуф сүрәсе

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Әйттеләр: "Патшаның савытын югалттык, аны табып китергән кешегә бер дөя йөге ашлык бирелә вә ул ашлыкны тапшырырга мин өстемә аламын".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Әйттеләр: "Үзегез беләсез, валлаһи без Мысыр җиренә бозыклык кылырга килмәдек һәм без караклар да түгелбез".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?"
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Әйттеләр: "Аның җәзасы шул булыр ки, савыт кем йөгеннән табылса, шул кеше үзе патшага кол булыр. Залимнәргә без мөселманлар шундый җәза бирәбез. Йөкләрен тентү өчен барын да борып, Йусуф алдына алып килделәр.
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
73Аять

Тәрҗемә — Йусуф 73

Йусуф сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Үзегез беләсез, валлаһи без Мысыр җиренә бозыклык кылырга килмәдек…

Сүрәсе Аять 73/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers