Sura Yusuf — Werset 75

Znaczenie słów:

• رَحْلِهِ – jego bagaż, tłumoki, rzeczy podróżne.
• جَزَاؤُهُ – jego kara, zapłata za czyn.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bracia Józefa (Jusufa), odpowiadając na pytanie o karę dla złodzieja, powiedzieli: „Karą dla tego, w którego bagażu zostanie znaleziona zgubiona rzecz (kielich), jest to, że sam zostanie oddany jako zapłata – to znaczy, że zostanie przekazany właścicielowi zguby, aby stał się jego niewolnikiem przez rok”. Taka była praktyka i prawo obowiązujące w szariacie proroka Jakuba (Jakuba) – że złodziej oddawany był w niewolę poszkodowanemu jako odpłata za swój czyn. Następnie bracia dodali: „W ten właśnie sposób karzemy ludzi krzywdzących (złodziei) – taką sprawiedliwą odpłatę stosujemy wobec tych, którzy dopuszczają się kradzieży”.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Kara musi być współmierna do czynu i sprawiedliwa – w tym przypadku złodziej tracił wolność, ponieważ naruszył cudze prawo własności.
2. Prawodawstwo Boże w różnych epokach mogło różnić się szczegółami, ale zawsze opierało się na sprawiedliwości i ochronie praw ludzi.
3. Werset uczy, że społeczność powinna mieć jasne i stanowcze zasady karania przestępców, aby odstraszać innych od łamania prawa.
4. Pokazuje, że nawet ludzie, którzy sami postępowali niesprawiedliwie (bracia Józefa), potrafili mówić o karaniu niesprawiedliwych – co przypomina nam, abyśmy zawsze dążyli do prawości i uczciwości, zanim będziemy oceniać innych.
5. Podkreśla znaczenie odpowiedzialności za swoje czyny – każdy ponosi konsekwencje tego, co uczynił, a Bóg jest Najlepszym Sędzią, który wymierza sprawiedliwość w sposób doskonały.