유수프 · 79/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 한국어 의미
그가 말하기를 말소서 우리 의 물건을 훔쳐 가지고 있는자 외 에는 구류할 수가 없소 만일 그렇 게 한다면 우리도 죄인이요 라고 답하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَعَاذَ اللهِ: نعوذ بالله ونستجير به، وهي كلمة تُقال عند الاستعاذة من أمرٍ قبيح.
  • مَتَاعَنَا: المكيال الذي كان يُكال به الطعام، وهو صاع الملك.
  • لَظَالِمُونَ: من الظلم، أي: متجاوزون للحقّ، واقعون في الإثم.

تفسير الآية:

قال يوسف عليه السلام لمن طلبوا منه أن يأخذ أحدَ إخوته بدلًا من أخيه الشقيق الذي وُجد المكيال في رحله: "نعوذ بالله ونستجير به من أن نأخذ بريئًا بجرم مذنب، فليس من شأننا ولا من عدلنا أن نعاقب من لم يرتكب شيئًا، ونترك المجرم الحقيقي. إننا لا نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده بأعيننا وبينة واضحة، كما حكمتم أنتم أيها الإخوة حين قلتم: 'جزاؤه من وُجد في رحله فهو جزاؤه'. فإن فعلنا غير ذلك وأخذنا غير الذي وُجد عنده المكيال، لكنا من الظالمين المتعدين لحدود الله، الجائرين في الحكم، العاصين لعدل الله."

ويُستفاد من قوله "مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ" أنه لم يقل "من سرق" تحرزًا من الكذب، لأنهم لم يروا السرقة بعينها، وإنما وجدوا المكيال عنده، فعبّر بالوجدان لا بالسرقة، حفظًا للسان عن قول غير الحق.

فوائد من الآية:

  • العدل أساس الحكم: فالآية تُعلّمنا أن العدل هو أساس الملك والحكم، وأنه لا يجوز معاقبة بريء بذنب غيره، مهما كانت الظروف.
  • التحرز في الكلام: فيها درسٌ عظيم في اختيار الألفاظ الدقيقة التي لا تتجاوز الحقيقة، حتى لا يقع الإنسان في الكذب أو الظلم باللسان.
  • الاستعاذة بالله من الظلم: يُستحب للمسلم أن يستعيذ بالله من أن يكون من الظالمين، وأن يحرص على نزاهة نفسه في كل أقواله وأفعاله.
  • القدوة الحسنة: يوسف عليه السلام لم يستغل سلطته ليأخذ من شاء، بل التزم بالعدل والإنصاف، وهذا يُعلّمنا أن صاحب السلطان يجب أن يكون أحرص الناس على تطبيق العدل، لا على تحقيق أهوائه.
  • التربية على الأمانة: الآية تُربّي المؤمن على أن يكون أمينًا في حكمه وقوله، وأن يبتعد عن كل ما يظلم به الناس، مهما كانت المغريات.


📜 절 77-81 — 장 유수프

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
이때 그들이 말하길 만일 그가 훔쳤다면 그 이전에 그의 형제 요셉도 훔쳤을 것이라 말하더라 그러나 요셉은 그의 마음속에 그 것을 비밀로 그들에게 밝히지 아 니하고 너희가 보다 나쁜 자들이 니 하나님은 너희가 주장하는 것 을 알고 계실거라고 혼자 중얼거 렸더라
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
그들이 말하길 통치자여 그 에게 아버지가 있는데 나이가 많 은 노인입니다 그러니 우리중의 한 사람을 그 대신 구류하옵소서 실로 우리는 당신이 훌륭한 분이 라 생각합니다 라고 하니
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
그가 말하기를 말소서 우리 의 물건을 훔쳐 가지고 있는자 외 에는 구류할 수가 없소 만일 그렇 게 한다면 우리도 죄인이요 라고 답하더라
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
지금 그들은 요셉으로부터 아무런 기대를 할 수 없으니 그들 은 몰래 모임을 갖고 그들중 장남이 말하기를 아버지께서 하나님 께 맹세하여 너희로부터 맹세받았음을 너희는 모르느뇨 이전에 요 셉일로 인하여 실패했으니 아버지께서 내게 허락하시거나 가장 훌 륭한 통치자이신 하나님이 내게 명령하실 때까지는 나는 이땅을 떠나지 않을 것이라 하니
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
아버지께 돌아가 말하되 아 버지 당신의 아들이 실로 훔쳤습 니다 이는 저희가 아는 바를 증언함이며 저희는 보이지 않는 것에 대한 보호자가 아니옵니다
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
79

번역 — 유수프 79

장 유수프 절 79 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하기를 말소서 우리 의 물건을 훔쳐 가지고 있는자 외…

장 절 79/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 77–81. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers