Сураи Йусуф Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Худо накунад, ки ҷуз он касро, ки бори худ…

Йусуф · 79/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Худо накунад, ки ҷуз он касро, ки бори худ назди ӯ ёфтаем, бигирем. Агар чунин кунем, аз ситамкорон хоҳем буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَعَاذَ اللَّهِ: паноҳ бурдан ба Худо ва ёрӣ хостан аз Ӯ.
مَتَاعَنَا: молу асбоби мо, ки дар ин ҷо мурод пиёлаи подшоҳ аст.
لَظَالِمُونَ: ситамгарон, яъне касоне ки ҳақро поймол мекунанд.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) ба бародаронаш гуфт: паноҳ мебарам ба Худованд аз он ки касеро ғайр аз он шахсе ки пиёлаи моро дар бори ӯ ёфтаем, боздоштем. Яъне ӯ изҳор дошт, ки мо ҳаргиз бегуноҳеро ба ҷои гунаҳкор намегирем ва ин кор ситам хоҳад буд. Вай ин суханро бо он гуфт, ки бародарон талаб мекарданд, ки ба ҷои Бинёмин шахси дигареро боздоранд. Юсуф бо ин ҷавоб нишон дод, ки адлу инсоф тақозо мекунад, ки танҳо ҳамон касе ҷазо бинад, ки ашёи гумшуда дар назди ӯ ёфт шудааст. Агар мо ин корро накунем ва бегуноҳеро уқубат диҳем, дар он сурат мо низ аз зумраи ситамгарон хоҳем буд. Дар ин оят Юсуф (алайҳис-салом) калимаи «дузд»-ро ба кор набурд, балки гуфт «касе ки молро дар назди ӯ ёфтем», то ки аз дурӯғгӯӣ эмин бошад ва суханаш рост бошад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Адлу инсоф асоси муносибатҳост; ҳаргиз набояд бегуноҳро ба ҷои гунаҳкор ҷазо дод.
Паноҳ бурдан ба Худо ҳангоми дучор шудан ба корҳои номатлуб ва нигоҳ доштани покии забон аз дурӯғ суннати паёмбарон аст.
Дар сухан бояд эҳтиёткор буд ва калимаҳоеро интихоб кард, ки ба ҳақиқат наздиктаранд ва ба касе зулм нарасонанд.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳатто дар ҳолатҳои душвор низ принсипҳои ахлоқиро риоя кунем ва ба дигарон ситам накунем.
Инсон бояд ҳамеша талош кунад, ки роҳи ростӣ ва адолатро пеша гирад, то ки дар назди Худо ва мардум сазовори эҳтиром бошад.

📜 Оят 77-81 — Сураи Йусуф

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Гуфтанд: «Агар ӯ дуздӣ карда, бародараш низ пеш аз ин дуздӣ карда буд». Юсуф ҷавоби он сухан дар дил пинҳон дошт ва ҳеҷ изхор накард ва гуфт: «Шумо дар вазъе бадтар ҳастед ва Худо ба бӯҳтоне, ки мезанед, огоҳтар аст!»

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Чун аз ӯ ноумед шуданд, барои машварат ба каноре рафтанд ва бузургтаринашон гуфт: «Оё намедонед, ки падаратон аз шумо ба номи Худо паймон гирифта ва пеш аз ин низ дар ҳаққи Юсуф кӯтоҳӣ кардаед? Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Назди падар бозгардед ва бигӯед: «Эй падар, писарат дуздӣ кард ва мо ҷуз ба он чӣ медонистем, шаҳодат надодем ва аз ғайб низ огоҳ нестем.

← Оят 78 📖 Йусуф Оят 80 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Йусуф 79

Сураи Йусуф Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Худо накунад, ки ҷуз он касро, ки бори худ…

Сураи Оят 79/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.