Сураи Йусуф Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Юсуфро бикушед ё дар сарзамине дигараш биандозед, то падар хоси…

Йусуф · 9/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ۝٩

🔤 Transliteration

Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba`dihee qawman saaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

«Юсуфро бикушед ё дар сарзамине дигараш биандозед, то падар хоси шумо гардад ва аз он пас мардуме шоиста гардед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«اقْتُلُوا»: бикушед.
«اطْرَحُوهُ»: ӯро партоед, дур андозед.
«أَرْضًا»: ба замине (ки дар ин ҷо маънои замини дур ва ношинохта аст).
«يَخْلُ»: холӣ шавад, хос гардад.
«وَجْهُ أَبِيكُمْ»: таваҷҷуҳ ва муҳаббати падаратон.
«مِن بَعْدِهِ»: баъд аз ӯ (яъне баъд аз кушта ё дур кардани Юсуф).
«قَوْمًا صَالِحِينَ»: гурӯҳе солеҳ, некӯкор.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф ба якдигар чунин маслиҳат доданд, ки Юсуфро бикушед ё ӯро ба замине дур ва ношинохта партоед, то диққат ва муҳаббати падаратон танҳо ба шумо хос шавад ва ӯ дигар ба каси дигар таваҷҷуҳ накунад. Онҳо гумон мекарданд, ки баъд аз ин кор метавонанд тавба кунанд ва мардуми солеҳ шаванд, яъне аз гуноҳи худ ба сӯи Худо баргарданд ва омурзиш бихоҳанд. Ин суханон нишон медиҳад, ки онҳо ҳатто ҳангоми қасди бадӣ худро солеҳ мепиндоштанд ва баъд аз он низ умеди ислоҳ доштанд, ҳарчанд роҳи интихобкардаашон бад ва нодуруст буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешаванд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳасад ва рашк метавонад одамро ба гуноҳҳои бузург водор кунад, бинобар ин бояд дилро аз ҳасад пок кард.
Ҳатто вақте ки одам хато мекунад, роҳи тавба ва баргаштан ба сӯи Худо ҳамеша кушода аст; Худо тавбаи бандагони худро қабул мекунад.
Муҳаббати падар ба фарзандон ва таваҷҷуҳи ӯ ба онҳо неъмати бузург аст, аммо набояд ба ҳасад ва рашк табдил ёбад.
Дурӣ аз гуноҳ ва худдорӣ аз ҳар амале, ки ба дигарон осеб мерасонад, қисми имон ва тақво аст.
Қуръон ҳатто ҳодисаҳои таърихиро бо ибрат баён мекунад, то мо аз онҳо панд гирем ва роҳи некро интихоб кунем.

📜 Оят 7-11 — Сураи Йусуф

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоед, то корвоне ӯро бигирад».

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Гуфтанд: Эй падар, чӣ шуд, ки моро бар Юсуф боварӣ намекунӣ, ҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем?

← Оят 8 📖 Йусуф Оят 10 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Йусуф 9

Сураи Йусуф Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Юсуфро бикушед ё дар сарзамине дигараш биандозед, то падар хоси…

Сураи Оят 9/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.