ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 80

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• اسْتَيْأَسُوا หมายถึง หมดหวัง สิ้นหวัง
• خَلَصُوا หมายถึง แยกตัวออกไปโดยลำพัง
• نَجِيًّا หมายถึง การพูดคุยปรึกษากันอย่างลับๆ
• كَبِيرُهُمْ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเขา (พี่ชายคนโต)
• مَوْثِقًا หมายถึง คำมั่นสัญญาที่เข้มแข็งและจริงจัง
• فَرَّطْتُمْ หมายถึง ละเลย บกพร่อง
• فَلَنْ أَبْرَحَ หมายถึง ฉันจะไม่แยกจาก จะไม่ออกไป

คำอธิบายตัวบทอายะฮ์:

เมื่อบรรดาพี่ชายของยูซุฟหมดหวังที่จะให้ยูซุฟ (ซึ่งเป็นผู้ปกครองอียิปต์ในขณะนั้น) ตอบรับคำขอของพวกเขาในการปล่อยตัวน้องชายร่วมบิดาคือบินยามีน พวกเขาจึงแยกตัวออกจากผู้คนไปปรึกษาหารือกันเป็นการส่วนตัวอย่างลับๆ

พี่ชายคนโตของพวกเขากล่าวขึ้นว่า "พวกท่านไม่รู้หรือว่า พ่อของเราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกท่านต่อหน้าอัลลอฮ์ว่า จะต้องนำน้องชายกลับมาหาท่าน เว้นแต่จะถูกขัดขวางอย่างสุดความสามารถ และก่อนหน้านี้พวกท่านก็เคยละเลยต่อยูซุฟมาแล้ว ไม่รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อ ดังนั้น ฉันจะไม่ออกจากแผ่นดินอียิปต์นี้ จนกว่าพ่อของฉันจะอนุญาตให้ฉันกลับไป หรืออัลลอฮ์จะทรงตัดสินให้ฉัน (ได้น้องชายกลับคืนมา) และพระองค์คือผู้ตัดสินที่ดีที่สุดและยุติธรรมที่สุด"

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความรับผิดชอบต่อคำมั่นสัญญา — การรักษาสัญญาเป็นคุณธรรมสำคัญของมุสลิม โดยเฉพาะเมื่อให้สัญญาต่อหน้าอัลลอฮ์ จะต้องพยายามทำให้สำเร็จอย่างสุดความสามารถ
2. การยอมรับความผิดพลาดของตนเอง — พี่ชายคนโตได้เตือนสติพวกพ้องให้ตระหนักถึงความผิดพลาดในอดีตที่มีต่อยูซุฟ ซึ่งเป็นการสอนให้เรารู้จักกลับตัวและไม่ทำผิดซ้ำ
3. ความอดทนและความมุ่งมั่น — การไม่ยอมแพ้และพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด แม้จะต้องใช้เวลานาน เป็นแบบอย่างของความอดทนที่งดงาม
4. การพึ่งพาอัลลอฮ์ในการตัดสิน — เมื่อเผชิญกับปัญหาที่ยากลำบาก เราควรหันกลับไปพึ่งอัลลอฮ์ และเชื่อมั่นว่าการตัดสินของพระองค์ดีที่สุดสำหรับเราเสมอ
5. ความสำคัญของการปรึกษาหารือ — การแยกตัวไปปรึกษากันอย่างเป็นส่วนตัวเพื่อหาทางออกของปัญหา เป็นวิธีการที่ถูกต้องและรอบคอบในการแก้ไขวิกฤตการณ์