Soera Yusuf — Vers 80

Woorden die uitleg nodig hebben:

• اسْتَيْأَسُوا: zij raakten wanhopig en verloren de hoop.
• خَلَصُوا نَجِيًّا: zij trokken zich terug uit het gezelschap van de mensen om in het geheim met elkaar te overleggen.
• مَوْثِقًا: een sterke, bindende belofte of eed.
• فَرَّطْتُمْ: jullie hebben tekortgeschoten en nalatig gehandeld.
• فَلَنْ أَبْرَحَ: ik zal niet weggaan of de plaats verlaten.
• يَحْكُمَ اللَّهُ لِي: Allah een beslissing voor mij neemt.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen de broeders van Yoesoef (vrede zij met hem) de hoop verloren dat hij hun verzoek zou inwilligen en hun broeder aan hen zou teruggeven, trokken zij zich terug uit het gezelschap van de mensen en begonnen zij in afzondering met elkaar te overleggen over wat zij nu moesten doen. Zij waren in verwarring en wisten geen uitweg meer.

Toen sprak de oudste van hen in leeftijd — en dit was de broeder die verantwoordelijkheidsgevoel had en het dichtst bij de waarheid stond — en hij zei tegen hen: "Weten jullie niet dat onze vader een sterke, plechtige belofte van ons heeft afgenomen, in de naam van Allah, dat wij zijn zoon zeker aan hem zouden teruggeven, tenzij wij er volledig toe in staat zouden zijn? En daarvóór hebben jullie al tekortgeschoten in de zaak van Yoesoef, toen jullie hem in de put gooiden en tegen jullie vader logen. Jullie hebben toen ook jullie belofte aan hem verbroken."

Daarom zei hij: "Ik zal dit land (Egypte) niet verlaten, noch zal ik weggaan, totdat mijn vader mij toestemming geeft om terug te keren, of totdat Allah voor mij een beslissing neemt door mijn broeder aan mij terug te geven. En Allah is de Beste van de rechters, want Hij oordeelt met rechtvaardigheid en wijsheid, en niemand kan Zijn oordeel ongedaan maken."

Een vermanende en aanmoedigende noot:

Deze vers leert ons een belangrijke les over verantwoordelijkheid, trouw aan beloften en het besef van Allah's rechtvaardigheid. De oudste broeder herinnert zijn broers aan hun plicht en aan de belofte die zij aan hun vader hebben gedaan, en hij weigert toe te geven aan wanhoop. In plaats daarvan vertrouwt hij op Allah en wacht hij op Zijn beslissing, wetende dat Allah de Beste Rechter is.

Als moslims moeten wij altijd trouw zijn aan onze beloften, vooral aan de beloften die wij aan onze ouders en aan Allah hebben gedaan. En wanneer wij met moeilijkheden worden geconfronteerd, moeten wij niet wanhopen, maar geduldig zijn en op Allah vertrouwen, want Hij is de Beste van de rechters en Hij laat degenen die op Hem vertrouwen nooit in de steek. Deze les van geduld, vertrouwen op Allah en het nakomen van beloften is een van de mooiste deugden die de Koran ons onderwijst.