Sura Yusuf — Vers 80

Ord och uttryck i versen:

• اسْتَيْأَسُوا – de förlorade hoppet, de misströstade.
• خَلَصُوا نَجِيًّا – de avskiljde sig från människorna och rådgjorde i hemlighet med varandra.
• كَبِيرُهُمْ – den äldste av dem (i ålder).
• مَوْثِقًا – ett högtidligt löfte och förbund.
• فَرَّطْتُمْ – ni försummade och bröt ert löfte.
• فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ – jag kommer inte att lämna detta land (Egypten).

Tolkning av versen:

När bröderna förlorade allt hopp om att Josef skulle gå med på deras begäran att lämna tillbaka deras yngre bror Benjamin, drog de sig undan från människorna och började rådgöra i hemlighet med varandra för att komma överens om vad de skulle göra härnäst. Då sade den äldste av dem: "Har ni glömt att vår far tog ett högtidligt löfte av oss i Guds namn att vi skulle återlämna hans son till honom, om vi inte blev övermannade och oförmögna att göra det? Och redan tidigare försummade ni ert löfte när det gällde Josef – ni svek honom och ljög för er far om det som hände honom. Därför kommer jag inte att lämna Egyptens land förrän min far ger mig tillåtelse att återvända till honom, eller tills Gud dömer till min fördel genom att låta mig få tillbaka min bror. Och Gud är den bäste av alla domare – Han dömer med rättvisa och vishet."

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Att hålla sina löften är en av de viktigaste egenskaperna hos en troende. Den äldste brodern påminde sina bröder om det förbund de hade slutit med sin far, och vägrade att bryta det – detta visar att en sann muslim värdesätter sina åtaganden inför Gud och människor.
2. Att erkänna sina misstag och påminna sig själv och andra om tidigare felsteg är ett tecken på mognad och uppriktighet. Brodern använde deras tidigare svek mot Josef som en påminnelse för att förhindra att de upprepade samma misstag.
3. Tålamod och uthållighet – den äldste brodern valde att stanna kvar i Egypten trots svårigheterna, hellre än att återvända med ett brutet löfte. Detta lär oss att en troende bör vara beredd att göra uppoffringar för att upprätthålla sina principer och sin heder.
4. Att överlämna sig åt Guds dom – broderns ord "Gud är den bäste av alla domare" påminner oss om att vi i alla situationer bör vända oss till Gud och lita på Hans visdom, för Han dömer alltid med rättvisa och barmhärtighet.
5. Hemlig rådgivning i goda syften – att dra sig undan för att rådgöra i viktiga frågor är inte fel, så länge syftet är gott och man söker det bästa för alla parter. Detta är en visdom som kan tillämpas i många av livets angelägenheter.