Sura Jusuf — Ajet 80

Značenja riječi:

• اسْتَيْأَسُوا – izgubili nadu, očajali.
• خَلَصُوا – izdvojili se, osamili.
• نَجِيًّا – tajno vijećanje, šaputanje među sobom.
• كَبِيرُهُمْ – njihov najstariji (po godinama).
• مَوْثِقًا – čvrsti ugovor, obaveza, zavjet.
• فَرَّطْتُمْ – zapustili ste, zanemarili, napravili propust.
• أَبْرَحَ – napustiti, otići, ostaviti.
• يَحْكُمَ – presudi, odluči.

Tumačenje ajeta:

Kada su braća izgubila svaku nadu da će im Jusuf, a.s., udovoljiti molbi i vratiti im brata, povukli su se od ostalih ljudi i počeli su se tajno dogovarati i vijećati šta da rade. Tada je progovorio njihov najstariji brat i rekao im: "Zar ne znate da je vaš otac od vas uzeo čvrstu obavezu pred Allahom da ćete mu vratiti sina, osim ako budete savladani i nemoćni? A i prije ovoga, vi ste napravili propust i zanemarili ste svoju obavezu prema Jusufu, i niste održali dato obećanje. Zato ja neću napustiti egipatsku zemlju sve dok mi otac ne dozvoli da se vratim, ili dok mi Allah ne presudi i omogući da uzmem svoga brata. A Allah je Najbolji sudija i Najpravedniji od svih koji sude."

Ovaj ajet pokazuje koliko je najstariji brat bio svjestan težine obaveze koju su preuzeli pred ocem i pred Allahom. On je odlučio ostati u Egiptu, ne želeći se vratiti ocu bez brata, i pokazao je zrelost, odgovornost i pokajanje za ranije propuste. Njegova odluka da čeka Allahovu presudu i da se nada Njemu, a ne svojoj snazi, svjedoči o njegovom vjerovanju i pouzdanju u Allaha.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernost datoj riječi i obavezi – Ovo je temeljna osobina vjernika. Obaveza koju čovjek preuzme pred Allahom i ljudima mora se ispoštovati, ma koliko to bilo teško.
2. Priznanje greške i pokajanje – Najstariji brat je podsjetio ostale na njihov propust prema Jusufu. Priznanje vlastite greške i spremnost na ispravku znak je zrelosti i iskrenog vjerovanja.
3. Strpljenje i ustrajnost – Umjesto da odustane i vrati se ocu bez rješenja, on je odlučio ostati i čekati. Strpljenje i ustrajnost u teškim situacijama su ključ uspjeha.
4. Pouzdanje u Allaha – On je svoju stvar prepustio Allahu i Njegovoj presudi, znajući da je Allah najbolji sudija. Vjernik se uvijek oslanja na Allaha i vjeruje da On donosi najbolju odluku.
5. Odgovornost prema porodici – Bratska i sinovska odgovornost prema ocu i bratu je velika. Ovaj ajet nas uči da ne smijemo zanemariti svoje obaveze prema porodici, čak i kada je to teško i zahtijeva žrtvu.