Сураи Йусуф Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз ӯ ноумед шуданд, барои машварат ба каноре рафтанд…

Йусуф · 80/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Falammas tay`asoo minhu khalasoo najiyyan qaala kabeeruhum alam ta`lamoon anna abaakum qad akhaza `alaikum mawsiqam minal laahi wa min qablu maa farrattum fee Yoosufa falan abrahal arda hattaa yaazana leee abeee aw yahkumal laahu lee wa huwa khairul lhaakimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун аз ӯ ноумед шуданд, барои машварат ба каноре рафтанд ва бузургтаринашон гуфт: «Оё намедонед, ки падаратон аз шумо ба номи Худо паймон гирифта ва пеш аз ин низ дар ҳаққи Юсуф кӯтоҳӣ кардаед? Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

اسْتَيْأَسُوا: ноумед шуданд, умедвории худро аз даст доданд.
خَلَصُوا: танҳо шуданд, аз мардум ҷудо гаштанд.
نَجِيًّا: розгӯён, оҳиста сухан гуфтан бо якдигар; ин калима барои як нафар ва ҷамъ як хел истифода мешавад.
مَوْثِقًا: аҳди муътабар, паймони устувор.
فَرَّطتُمْ: кӯтоҳӣ кардед, тақсир намудед.
أَبْرَحَ: тарк кунам, ҷудо шавам.
يَحْكُمَ: ҳукм кунад, қарор диҳад.

Тафсири оят:

Пас чун бародарон аз баровардани хоҳиши худ аз Юсуф (алайҳис-салом) тамоман ноумед шуданд, аз миёни мардум ҷудо гаштанд ва ба розгӯӣ ва машварат пардохтанд. Он бузургтарини онҳо дар синну сол гуфт: «Оё намедонед, ки падаратон аз шумо аҳди муътабаре ба номи Худо гирифта буд, ки бародаратонро ҳатман ба ӯ баргардонед, магар он ки ҳамаи шумо гирифтор шавед ва тавон надошта бошед? Ва пеш аз ин низ дар бораи Юсуф кӯтоҳӣ кардед ва ба аҳди худ вафо накардед. Аз ин рӯ, ман ҳаргиз сарзамини Мисрро тарк намекунам, то даме ки падарам ба ман иҷозат диҳад, ё Худо ба фоидаи ман ҳукм кунад ва бародарамро ба ман баргардонад. Ва Худо беҳтарини ҳукмкунандагон аст, зеро Ӯ ба ҳақ ва адолат ҳукм мекунад.»

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки вафо ба аҳд ва паймон дар назди Худо масъулияти бузург аст ва инсон бояд ҳар паймоне, ки ба номи Худо мебандад, онро эҳтиром кунад.
Сабру устуворӣ дар роҳи ҳақ: бузургтарини бародарон тасмим гирифт, ки то равшан шудани фармони Худо ва иҷозати падар аз сарзамини Миср наравад; ин намунаи истодагарӣ ва вафодорӣ аст.
Инсон бояд дар корҳои муҳим бо аҳли хирад машварат кунад ва ба тадбир рӯй оварад, наки аз рӯи ҳавас ва хашм амал накунад.
Эътироф ба хатоҳои гузашта: онҳо ба хатои худ дар бораи Юсуф иқрор шуданд, ки ин дарси тавба ва ислоҳи роҳ аст.
Таваккул ба Худо ва бовар ба адолати Ӯ: «Худо беҳтарини ҳукмкунандагон аст» — ин боварӣ ба инсон оромиш медиҳад, ки ҳар кори Ӯ аз рӯи ҳикмат ва адолат аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто дар сахтиҳо ва ноумедӣ бояд ба Худо умедвор бошем ва аз роҳи ростӣ ва вафодорӣ берун наравад; ин гуна рафтор моро ба некиҳо ва муваффақият дар дунё ва охират наздик мекунад.

📜 Оят 78-82 — Сураи Йусуф

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда. Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Гуфт: «Худо накунад, ки ҷуз он касро, ки бори худ назди ӯ ёфтаем, бигирем. Агар чунин кунем, аз ситамкорон хоҳем буд».

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Назди падар бозгардед ва бигӯед: «Эй падар, писарат дуздӣ кард ва мо ҷуз ба он чӣ медонистем, шаҳодат надодем ва аз ғайб низ огоҳ нестем.

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

← Оят 79 📖 Йусуф Оят 81 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

80Оят

Тарҷума — Йусуф 80

Сураи Йусуф Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз ӯ ноумед шуданд, барои машварат ба каноре рафтанд…

Сураи Оят 80/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.