စူရာ ယူစူဖ် — အာယာသ် 80

1. ကမ္ဘာ့ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်၊ စူရဟ်ယူစူဖ် (၁၂)၊ အာယသ်တော် (၈၀) ၏ အနက်အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းချက်

အာယသ်တော်၏ အာရဗီစာသား:

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

၁။ လိုအပ်သော စကားလုံးများ၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်များ:

• اسْتَيْأَسُوا (အစ်သယ်အာစူ): သူတို့သည် လုံးဝ မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့သွားကြသည်။ စိတ်ပျက်အားလျော့သွားကြသည်။
• خَلَصُوا (ခလဆူ): သူတို့သည် သီးသန့် ဖြစ်သွားကြသည်။ လူအများနှင့် ကင်းကွာသွားကြသည်။
• نَجِيًّا (နဂျီယန်): လျှို့ဝှက်စွာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသူများ။ လျှို့ဝှက်အစည်းအဝေး ပြုလုပ်သူများ။
• مَوْثِقًا (မောင်သီကာ): ခိုင်မာသော ကတိသစ္စာ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို သက်သေထားပြီး ချုပ်ဆိုသော ပဋိညာဉ်။
• فَرَّطتُمْ (ဖရ်ရသွန်သူ): သင်တို့သည် ပေါ့ဆခဲ့ကြသည်။ တာဝန်မကျေခဲ့ကြသည်။ လစ်ဟင်းခဲ့ကြသည်။
• أَبْرَحَ (အဗ်ရဟာ): ငါသည် ခွဲခွာမည်။ စွန့်ခွာမည်။
• يَحْكُمَ (ယဟ်ကုမ): အရှင်မြတ်သည် စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းချက်:

တမန်တော် ယူစူဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ထံမှ သူတို့၏ ညီငယ်ကို ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ခံရသောအခါ သူတို့သည် လုံးဝ မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့သွားကြပြီး လူအများနှင့် ကင်းကွာ၍ သီးသန့် လျှို့ဝှက်စွာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြလေသည်။ ထိုအခါ သူတို့ထဲမှ အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သူက ဤသို့ပြောဆိုလေသည်။

“သင်တို့သည် မိမိတို့ဖခင်က ညီငယ်ကို ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာရမည်ဟု အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို သက်သေထားပြီး ခိုင်မာသော ကတိသစ္စာ ချုပ်ဆိုခဲ့သည်ကို မသိကြသလော။ ထို့အပြင် ယင်းမတိုင်မီက ယူစူဖ်၏ ကိစ္စတွင်လည်း သင်တို့သည် ပေါ့ဆခဲ့ကြပြီး တာဝန်မကျေခဲ့ကြပေ။ ထို့ကြောင့် ငါသည် ငါ့ဖခင်က ခွင့်ပြုသည်အထိ သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ငါ့အတွက် စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူသည်အထိ ဤမစ်သရ်ပြည်၏ မြေကို ဘယ်သောအခါမျှ စွန့်ခွာမည် မဟ