Surah Yusuf — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اسْتَيْأَسُوا: Wọ́n jáwọ́ nínú ìrètí, wọ́n pàdánù ìrètí pátápátá.
• خَلَصُوا: Wọ́n yà sọ́tọ̀, wọ́n dá wọn nìkan sílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn.
• نَجِيًّا: Ìjíròrò ìkọ̀kọ̀, tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ láàárín ara wọn.
• مَوْثِقًا: Àdéhùn tí ó lágbára, ìbúra tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀.
• فَرَّطْتُمْ: Ẹ ṣàìdábò, ẹ ṣe àlékún, ẹ kùnà nínú ọ̀ràn rẹ̀.
• أَبْرَحَ: Èmi kò ní kúrò, èmi kò ní fi ilẹ̀ náà sílẹ̀.
• يَحْكُمَ اللَّهُ لِي: Ọlọ́run bá mi dá ẹjọ́, tàbí kí Ó ṣe ìdájọ́ tí ó dára fún mi.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nígbà tí àwọn arákùnrin Yúsúf pàdánù ìrètí pé Yúsúf yóò dá Bẹ́njámínì padà sí wọn, wọ́n yà sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í jíròrò lọ́nà ìkọ̀kọ̀ nípa ohun tí wọ́n yóò ṣe. Ẹ̀gbọ́n wọn tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n jùlọ nínú wọn sọ pé: “Ṣé ẹ kò mọ̀ pé bàbá yín ti gba àdéhùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run lórí yín pé kí ẹ dá Bẹ́njámínì padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, àyàfi tí ohun kan bá ṣẹlẹ̀ tí ẹ kò lè dena? Àti pé ṣáájú èyí, ẹ ti ṣàìdábò nínú ọ̀ràn Yúsúf, ẹ kò sì pa àdéhùn tí ẹ dá pẹ̀lú bàbá yín mọ́ nípa rẹ̀. Nítorí náà, èmi kò ní fi ilẹ̀ Mísírì sílẹ̀ títí tí bàbá mi yóò fi gbà mí láàyè láti padà, tàbí tí Ọlọ́run yóò fi dá ẹjọ́ mi tí ó dára fún mi nípa mímú arákùnrin mi padà. Ọlọ́run sì ni ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń ṣe ìdájọ́, Ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́.”

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọur’ānù:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí àdéhùn: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé ó yẹ kí ènìyàn pa àdéhùn tí wọ́n dá mọ́, pàápàá àdéhùn tí wọ́n dá ní orúkọ Ọlọ́run. Ìsìlámù ń gbé ìwà òtítọ́ àti ìdúró ṣinṣin lárugẹ.
2. Ìjíròrò àti ìgbìmọ̀: Àwọn arákùnrin náà jíròrò kí wọ́n tó ṣe ìpinnu. Èyí fi hàn pé ìjíròrò àti ìgbìmọ̀ láàárín àwọn ènìyàn jẹ́ ọ̀nà tí ó dára láti yanjú ìṣòro, èyí sì jẹ́ ohun tí Ìsìlámù gbà ní ìyànjú.
3. Ìfọkànbalẹ̀ nínú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ẹ̀gbọ́n náà sọ pé òun yóò dúró títí Ọlọ́run yóò fi dá ẹjọ́. Èyí kọ́ wa pé ó yẹ kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ nínú ìdájọ́ Ọlọ́run àti pé Òun ni ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn olùdájọ́.
4. Ìrònú àti ìṣàyẹ̀wò ara ẹni: Wọ́n rántí àṣìṣe wọn nínú ọ̀ràn Yúsúf. Èyí kọ́ wa pé ó yẹ kí ènìyàn ronú lórí àwọn àṣìṣe wọn tí ó ti kọjá, kí wọ́n sì gbà àtúnṣe.
5. Ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí: Ẹ̀gbọ́n náà kọ̀ láti padà sílé láìsí àṣẹ bàbá rẹ̀. Èyí fi ọ̀wọ̀ tí ó yẹ fún àwọn òbí hàn, èyí sì jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì nínú Ìsìlámù.
6. Ìrètí nínú àánú Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti ṣe àṣìṣe, wọ́n ṣì ní ìrètí pé Ọlọ́run yóò dá wọn sí. Èyí ń gbé ìrètí lárugẹ nínú àánú Ọlọ́run, tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìpilẹ̀ ìgbàgbọ́.

Àyọ̀ yìí jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìwà òtítọ́, ìdúró ṣinṣin, ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, àti ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí — gbogbo rẹ̀ jẹ́ àwọn ìlànà tí ó ń fa ènìyàn mọ́ra sí Ìsìlámù àti Al-Ọur’ānù.