장 유수프 — 절 80

1) 단어 의미:

• اسْتَيْأَسُوا: 완전히 절망하다, 희망을 포기하다.
• خَلَصُوا: 사람들로부터 따로 떨어져 나오다.
• نَجِيًّا: 비밀리에 서로 상의하는 집단 (한 사람이든 여럿이든, 남자든 여자든 모두 포함하는 의미).
• كَبِيرُهُمْ: 그들 중 나이가 가장 많은 형.
• مَوْثِقًا: 굳은 언약, 강한 서약.
• فَرَّطْتُمْ: 게을리하다, 소홀히 하다, 잘못을 저지르다.
• أَبْرَحَ: 떠나다, 떠날 것이다 (부정문에서 '결코 떠나지 않다').
• يَحْكُمَ اللهُ لِي: 하나님이 나를 위해 판결하시다, 즉 내가 원하는 결과를 허락하시다.

2) 본문 해석:

그들이 요셉(유수프)으로부터 자신들의 요청이 받아들여지지 않을 것임을 완전히 확신하고 절망에 빠졌을 때, 그들은 사람들로부터 따로 떨어져 나와 서로 비밀리에 상의하기 시작했습니다. 그때 그들 중 나이가 가장 많은 형이 말했습니다: "여러분은 우리 아버지가 여러분으로부터 '반드시 그의 아들을 돌려보내겠다'는 굳은 언약을 하나님의 이름으로 받으셨다는 것을 알지 못하느냐? 그리고 그 이전에도 여러분은 요셉에 관한 일에서 이미 잘못을 저지르고 약속을 어겼지 않느냐? 그러므로 나는 아버지께서 나에게 (돌아가는 것을) 허락하실 때까지, 또는 하나님이 나를 위해 (내 형제를 되찾는) 판결을 내려 주실 때까지 결코 이집트 땅을 떠나지 않을 것이다. 그리고 하나님은 가장 공정하고 지혜롭게 판결하시는 분이시다."

형은 동생 벤야민을 돌려보내지 않겠다는 요셉의 단호한 태도 앞에서, 아버지 야곱에게 한 약속을 상기시키며 동생들을 질책했습니다. 그는 과거에 요셉에 대해 저지른 잘못을 다시 반복하지 않겠다는 결의를 다지며, 아버지의 허락이나 하나님의 판결이 있을 때까지 이집트에 남아 있겠다고 선언했습니다. 이는 그가 진심으로 뉘우치고 책임감을 가지게 되었음을 보여줍니다.

3) 교훈과 지혜:

1. 약속의 중요성: 아버지와 한 약속을 반드시 지키려는 형의 모습은, 무슬림이 약속을 신중히 하고 지키는 것이 얼마나 중요한지를 가르쳐 줍니다. 특히 부모와의 약속은 더욱 소중합니다.
2. 과거의 잘못을 반복하지 않기: 형은 과거 요셉에 대한 잘못을 인정하고, 같은 실수를 반복하지 않겠다고 다짐합니다. 이는 진정한 회개는 잘못을 인정하고 행동으로 고치는 것임을 보여줍니다.
3. 인내와 신뢰: 어려운 상황에서도 아버지의 허락을 기다리고, 하나님이 가장 공정하게 판결하실 것이라는 신뢰를 보여줍니다. 이는 무슬림이 어떤 어려움 속에서도 인내하며 하나님께 의탁해야 함을 가르칩니다.
4. 가족 간의 책임감: 형이 동생들을 대신해 책임을 지겠다는 결심은 가족 구성원 간의 사랑과 의리를 보여줍니다. 이는 이슬람에서 가족의 유대와 형제애가 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.
5. 하나님의 공정함: "그분은 가장 훌륭한 판결자이시다"라는 표현은, 인간의 판단은 한계가 있지만 하나님의 판단은 완전하고 공정하다는 신앙을 강조합니다. 이는 무슬림이 모든 일에서 하나님의 지혜를 신뢰하게 합니다.