Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 80
Yusuf · 80/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Falammas tay`asoo minhu khalasoo najiyyan qaala kabeeruhum alam ta`lamoon anna abaakum qad akhaza `alaikum mawsiqam minal laahi wa min qablu maa farrattum fee Yoosufa falan abrahal arda hattaa yaazana leee abeee aw yahkumal laahu lee wa huwa khairul lhaakimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah bareng wis padha ilang pangarep-arepé ing dhèwèké, padha mundur, padha apirembugan dhè-dhèwèkan. Kang tuwa dhéwé acalathu: Apa kowé padha ora weruh, yèn bapak wis mundhut prasetya kalawan asmaning Allah marang kowé kabèh, lan yèn ing biyèn kowé wis padha pépéka tumrap prakara Yusuf? Mulané ora pisan aku bakal ninggal nagara iki, nganti tumekané bapak aparing idin marang aku, utawa manawa Allah amancasi marang aku, lan Panjenengané iku Becik-beciké para kang padha amancasi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka berputus asa dari pada (putusan) Yusuf mereka menyendiri sambil berunding dengan berbisik-bisik. Berkatalah yang tertua diantara mereka: "Tidakkah kamu ketahui bahwa sesungguhnya ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan nama Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf. Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir, sampai ayahku mengizinkan kepadaku (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • اسْتَيْأَسُوا: wis padha putus pangarep-arep.
  • خَلَصُوا: padha nyisih lan nyingkir saka wong akeh.
  • نَجِيًّا: padha guneman sesidheman, ora keprungu wong liya.
  • مَوْثِقًا: janji kang kuwat banget lan wis dikuwatake.
  • فَرَّطْتُمْ: padha nglirwakake lan kurang ngopeni.
  • أَبْرَحَ: ninggalake utawa lunga saka panggonan.
  • يَحْكُمَ اللَّهُ لِي: Gusti Allah menehi putusan kang becik kanggo aku.
  1. Tafsir ayat:

Bareng para sadulur mau wis padha putus pangarep-arep yen Yusuf arep nuruti panjaluke, banjur padha nyisih saka wong akeh lan guneman sesidheman kanggo nggoleki dalan metu saka masalah iki. Sing dadi pambarep ing antarane wong-wong mau banjur ngandika: "Apa kowe ora padha ngerti yen bapakmu wis njupuk janji kang kuwat banget marang kowe kabeh, yaiku janji ing ngarsane Gusti Allah, yen kowe mesthi bakal ngulihake putrane marang dheweke, kajaba yen kowe pancen ora kuwagah maneh. Lan sadurunge kedadeyan iki, kowe uga wis tau nglirwakake Yusuf lan ora netepi janjimu marang bapakmu ing babagan dheweke. Mula saka iku, aku ora bakal ninggalake bumi Mesir iki nganti bapakku ngidini aku mulih, utawa Gusti Allah menehi putusan kanggo aku supaya bisa nggawa adhiku bali. Lan Gusti Allah iku sakbecike kang menehi putusan, paling adil lan paling bener ing antarane para hakim."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen sabar lan ora gampang putus pangarep-arep iku tandha iman kang kuwat. Para sadulur mau padha putus pangarep-arep, nanging sing pambarep isih tetep kukuh lan ora gelem mulih tanpa kasil.
  • Kita dielingake supaya tansah netepi janji, luwih-luwih janji kang wis dikuwatake ing ngarsane Gusti Allah. Janji iku tanggung jawab gedhe.
  • Yen kita tau kaluputan ing jaman kepungkur, aja banjur putus pangarep-arep, nanging kudu gelem ngakoni lan mbenerake kanthi tumindak kang luwih apik ing tembe.
  • Kabeh urusan mung ana ing tangane Gusti Allah. Dheweke iku sakbecike kang menehi putusan, mula kita kudu tawakal lan percaya marang putusane.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnan lan tanggung jawabe sedulur marang sedulur, lan katresnane anak marang bapake, yaiku Nabi Yakub. Iki dadi tuladha kang becik kanggo kulawarga Muslim.
  • Gusti Allah tansah paring dalan metu kanggo wong-wong kang sabar lan tawakal marang Dheweke. Mula aja wedi ngadhepi pacoban, amarga saben pacoban iku ana piwulang lan berkah kang bisa dijupuk.


📜 Ayat 78-82 — Surat Yusuf

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Padha matur: Dhuh Sang Adipati! piyambakipun gadhah bapak, tiyang sepuh sanget, mila- nipun mugi kaparenga mundhut kula salah satunggal minangka lilintunipun; saèstu, panyawang kula, panjenengan punika golonga- nipun titiyang ingkang adamel kasaénan
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
Calathuné: Muga Allah apa- ring pangayoman marang aku, aja nganti aku anyekel sapa-sapa, kajaba kang tinemu kanggonan barangku, mundhak aku dadi wong anganiaya temenan
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Lah bareng wis padha ilang pangarep-arepé ing dhèwèké, padha mundur, padha apirembugan dhè-dhèwèkan. Kang tuwa dhéwé acalathu: Apa kowé padha ora weruh, yèn bapak wis mundhut prasetya kalawan asmaning Allah marang kowé kabèh, lan yèn ing biyèn kowé wis padha pépéka tumrap prakara Yusuf? Mulané ora pisan aku bakal ninggal nagara iki, nganti tumekané bapak aparing idin marang aku, utawa manawa Allah amancasi marang aku, lan Panjenengané iku Becik-beciké para kang padha amancasi
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Padha balia marang dalemé bapak, banjur padha matura: Dhuh bapak! saèstu ingkang putra , saha boten liya kula kajawi namung sami aneksèni punapa ingkang sami kula sume- rep, saha boten saged kula sami angawat-awati dhateng ingkang boten katingal
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Saha mugi Panjenengan an- dangu ing salebetipun nagari ing pundi ingkang sami kula ambah tuwin untan-untan sarengan kula lumampah, sarta saèstu kula puni- ka sami temen
← Ayat 79 📖 Yusuf Ayat 81 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — Yusuf 80

Surat Yusuf Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah bareng wis padha ilang pangarep-arepé ing dhèwèké, padha mundur,…

Surat Ayat 80/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers