スーラ ユースフ — 節 80

単語の意味：

• اسْتَيْأَسُوا：絶望した、希望を失った
• خَلَصُوا نَجِيًّا：人々から離れて、秘密の相談のために集まった
• كَبِيرُهُمْ：彼らの長兄（年長者）
• مَوْثِقًا：厳重な約束、確固たる誓約
• فَرَّطْتُمْ：怠慢を犯した、不手際があった
• فَلَنْ أَبْرَحَ：決して離れない、とどまり続ける
• يَحْكُمَ اللهُ لِي：アッラーが私のために裁きを下される

解釈：

彼ら（ユースフの兄たち）は、ユースフ（ヨセフ）が自分たちの要求（弟を返してほしいという願い）に応えてくれないことに完全に絶望した。そこで彼らは人々の目を避け、群衆から離れて、互いに秘密の相談をするために集まった。彼らの長兄（年上の兄弟）が彼らに向かって言った。「あなたがたは忘れたのか。私たちの父（ヤァクーブ）が、アッラーの御名において、あなたがたから厳重な誓約を取ったではないか。それは、弟を必ず父のもとへ返すという約束であり、どうしても不可能な場合を除いては、決して破ってはならないものだった。しかもそれ以前に、あなたがたはユースフに関して大きな怠慢を犯し、父との約束を破ったではないか。そのような過ちを繰り返すわけにはいかない。私はこのエジプトの地を離れない。父が私に（戻ることを）許すまで、あるいはアッラーが私のために（弟を取り戻すという）裁きを下されるまで。そしてアッラーこそ、最も優れた裁き手であり、最も公正に人々の間を裁かれるお方である。」

この節から得られる教訓と導き：

1. 約束の重さ：この節は、アッラーの御名において結んだ約束の重大さを教えています。イスラームにおいて、約束を守ることは信仰の一部であり、特にアッラーの御名で交わした誓約は決して軽んじてはなりません。
2. 過ちからの教訓：兄たちは過去の過ち（ユースフに対する裏切り）を自覚し、同じ過ちを繰り返さないよう決意しました。これは、人間は過ちを犯すものだが、そこから学び、改善することが大切であるという教えです。
3. 忍耐と執着：長兄が「私はこの地を離れない」と宣言した姿は、正当な目的のためには忍耐強く努力を続けることの重要性を示しています。絶望せず、アッラーに信頼しながら最善を尽くすことが信仰者の姿勢です。
4. アッラーへの信頼：「アッラーこそ最も優れた裁き手」という言葉は、どんな困難な状況でも最終的な判断はアッラーに委ねるという、イスラームの根幹をなすタワックル（アッラーへの信頼）の精神を表しています。人間の計画が行き詰まっても、アッラーの御意志に希望を託すべきです。
5. 家族の絆と責任：この節は、家族に対する責任と誠実さの重要性を強調しています。父との約束を守り、兄弟を救おうとする姿は、イスラームにおける家族関係の尊さを示しています。