Surah Yusuf — Ayat 80

Makna Perkataan:

• اسْتَيْأَسُوا — berputus asa (hilang harapan).
• خَلَصُوا نَجِيًّا — mereka mengasingkan diri daripada orang ramai lalu berunding secara bersendirian secara rahsia.
• كَبِيرُهُمْ — yang tertua di kalangan mereka (iaitu روبيل).
• مَوْثِقًا — perjanjian yang kukuh dan mengikat.
• فَرَّطْتُمْ — kamu telah cuai dan lalai.
• فَلَنْ أَبْرَحَ — aku tidak akan meninggalkan (tempat ini).
• يَحْكُمَ اللَّهُ لِي — Allah memutuskan bagiku (dengan membebaskan saudaraku).

Tafsiran Ayat:

Apabila mereka (saudara-saudara Yusuf) telah berputus asa daripada permintaan mereka kepada Yusuf agar membebaskan saudara mereka (Bunyamin), mereka pun berundur daripada orang ramai dan berasingan untuk bermesyuarat secara sulit di antara mereka. Ketika itulah saudara mereka yang tertua berkata: "Tidakkah kamu semua mengetahui bahawa ayah kita telah mengambil perjanjian yang kukuh daripada kita atas nama Allah untuk mengembalikan anaknya (Bunyamin) kepada beliau, kecuali jika kita benar-benar tidak berdaya? Dan sebelum ini pun kamu semua telah pun cuai dan lalai dalam urusan Yusuf, lalu kamu mengkhianati perjanjian itu. Oleh itu, aku tidak akan meninggalkan bumi Mesir ini sehingga ayahku mengizinkan aku kembali, atau Allah memutuskan untukku (dengan membebaskan saudaraku), kerana Allah adalah sebaik-baik Hakim yang menghukum dengan keadilan dan kebenaran."

Ayat ini mengajar kita tentang erti tanggungjawab, menepati janji, dan kesedaran terhadap kesilapan lalu. Saudara yang tertua ini menunjukkan sifat matang dan bertanggungjawab — dia tidak mahu mengulangi kesilapan yang sama seperti dahulu. Beliau lebih rela tinggal di bumi asing daripada kembali dengan muka yang penuh kehinaan kerana gagal menunaikan amanah ayahnya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana seorang hamba yang jujur itu memegang teguh amanah dan janjinya. Beliau sanggup berkorban demi menunaikan kata-katanya. Inilah akhlak mulia yang Allah cintai. Apabila kita berjanji, tunaikanlah. Apabila kita diberi amanah, jagalah ia sebaik mungkin. Jangan sekali-kali mengkhianati kepercayaan orang, lebih-lebih lagi kepercayaan ibu bapa kita. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang jujur dan menepati janji. Dan ingatlah, setiap ujian yang menimpa kita adalah jalan untuk kita kembali kepada Allah, memohon keampunan-Nya, dan memperbaiki diri. Allah itu sebaik-baik Hakim — Dia tidak pernah zalim kepada hamba-Nya. Maka bertawakallah kepada-Nya dalam setiap urusan, nescaya Dia akan membuka jalan keluar yang tidak kita sangka-sangka.