Йусуф сүресі Аят 80 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар үмітсіздікке түсіп, оңашаланып кеңесті. Олардың үлкені: «Әкелерінің сендерден Аллаһтың…

Йусуф · 80/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Falammas tay`asoo minhu khalasoo najiyyan qaala kabeeruhum alam ta`lamoon anna abaakum qad akhaza `alaikum mawsiqam minal laahi wa min qablu maa farrattum fee Yoosufa falan abrahal arda hattaa yaazana leee abeee aw yahkumal laahu lee wa huwa khairul lhaakimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар үмітсіздікке түсіп, оңашаланып кеңесті. Олардың үлкені: «Әкелерінің сендерден Аллаһтың алдында серт алғанын білмейсіңдер ме? Әрі бұрын Йусуфке байланысты қателік жасадыңдар. Әкем рұқсат бергенге немесе мен үшін Аллаһ бір үкім шығарғанға дейін осы жерден кетпеймін. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اسْتَيْأَسُوا: олар үміттерін үзді, күдер үзді.
خَلَصُوا: олар оқшауланды, бөлініп шықты.
نَجِيًّا: құпия сырласу, адамдардан бөлініп ақылдасу. Бұл сөз жекеше мен көпшеге, ер мен әйелге бірдей қолданылады.
مَوْثِقًا: берік уәде, келісім, ант.
فَرَّطتُمْ: кемшілік жасадыңдар, салғырттық таныттыңдар.
أَبْرَحَ: тастап кету, айырылу.
يَحْكُمَ: үкім ету, билік айту.

Аяттың тәпсірі:

Олар Жүсіптен өздері сұраған нәрсені ала алмайтындарына көздері жеткен соң, адамдардан бөлініп, өзара құпия түрде ақылдаса бастады. Олардың ішіндегі жасы үлкені былай деді: «Сендер білмейсіңдер ме, әкелерің сендерден бауларыңды алып келу туралы Алланың атымен берік уәде алған болатын. Оған қоса, бұрын Жүсіп туралы да кемшілік жасап, уәделеріңде тұрмадыңдар. Сондықтан мен Мысыр жерінен әкем рұқсат бермейінше немесе Алла маған өз үкімін шығармайынша кетпеймін. Ол — үкім етушілердің ең жақсысы, ең әділ билік айтушысы».

Бұл жерде Жүсіптің бауырлары әкелері Жақыпқа берген уәделерін еске алып, өткенде Жүсіпке қатысты жасаған қателіктерін мойындайды. Жасы үлкен ағалары одан әрі сабыр сақтап, әкесінің рұқсатын немесе Алланың әмірін күтуді ұйғарады. Бұл олардың жауапкершілікті сезінгенін және Алланың әділ үкіміне сенгенін көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Берген уәде мен келісімге адал болу — мұсылманның негізгі қасиеті. Уәдені бұзу адамды қиын жағдайға душар етеді.
Қиындық кезінде асығыс шешім қабылдамай, ақылдасып, сабыр сақтау керек. Бұл — иманды адамның ісі.
Өткен қателіктерді мойындап, одан сабақ алу — кемелдікке жетудің жолы.
Аллаға тәуекел етіп, Оның үкіміне разы болу — мүміннің жүрегіне тыныштық әкеледі. Алла — ең әділ үкім етуші, Ол әрқашан әділдікпен билік айтады.
Отбасылық байланыстарды сақтау, әке-шешеге құрмет көрсету — исламның үлкен құндылығы. Бұл аят бізді отбасы алдындағы жауапкершілікті сезінуге шақырады.

📜 Аят 78-82 — Йусуф сүресі

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Олар: «Уа, мырза! Бұның жасы келген қарт әкесі бар. Сондықтан оның орнына біздің біреуімізді ал. Шын мәнінде, біз сені жақсылықты ықыласпен істеушілерден көреміз», деді

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Ол: «Затымызды жанынан тапқанның орнына өзгені алудан бізді Аллаһ сақтасын. Біз онда, әлбетте әділетсіздерден боламыз», деді

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Әкелеріңе қайтып барып: «Әй, әкеміз! Шын мәнінде, ұлың ұрлық жасады. Біз білгенімізге ғана куәміз. Әрі біз ғайыпқа күзетші емеспіз ғайыпты білмейміз

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Біз болған қаладан және біз бірге келген керуеннен сұра. Негізінде, біз шын сөздіміз», деп айтыңдар», деді

← Аят 79 📖 Йусуф Аят 81 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

80Аят

Аударма — Йусуф 80

Йусуф сүресі Аят 80 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар үмітсіздікке түсіп, оңашаланып кеңесті. Олардың үлкені: «Әкелерінің сендерден Аллаһтың…

Сүресі Аят 80/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 78–82. Қазақ тілінде: Русский.