Sura Yusuf — Versetto 80

Significati delle parole:

• اسْتَيْأَسُوا: persero la speranza, disperarono.
• خَلَصُوا نَجِيًّا: si isolarono dalla gente e si ritirarono per consultarsi in segreto.
• كَبِيرُهُمْ: il maggiore di loro in età.
• مَوْثِقًا: un patto solenne e un impegno fermo.
• فَرَّطْتُمْ: avete mancato, trascurato e fallito.
• فَلَنْ أَبْرَحَ: non lascerò, non mi allontanerò.
• يَحْكُمَ اللَّهُ لِي: che Allah decida per me, ovvero che mi conceda di riavere mio fratello.

Interpretazione della nobile ayat:

Quando i fratelli di Yūsuf (Giuseppe) persero ogni speranza che il caro fratello Beniamino potesse essere liberato e restituito loro, si allontanarono dalla gente e si ritirarono in disparte per consultarsi segretamente su ciò che avrebbero dovuto fare. In quel momento, il maggiore di loro per età prese la parola e disse: "Non ricordate che nostro padre ha stretto con voi un patto solenne davanti ad Allah, impegnandovi a riportargli suo figlio, a meno che non foste sopraffatti e incapaci di fare qualsiasi cosa? E prima ancora, avete già mancato nei confronti di Yūsuf e non avete mantenuto la promessa fatta a vostro padre riguardo a lui. Per questo, io non lascerò la terra d'Egitto finché mio padre non mi darà il permesso di tornare, oppure finché Allah non deciderà per me, concedendomi di riavere mio fratello. E Allah è il Migliore dei giudici, Colui che giudica con giustizia e equità assolute."

Questa nobile ayat ci insegna una grande lezione: il pentimento sincero e il senso di responsabilità. Il fratello maggiore, riconoscendo gli errori del passato, sceglie di rimanere fermo e paziente, rifiutando di tornare dal padre senza aver adempiuto alla promessa. Ciò dimostra che chi ha fede non fugge dalle proprie responsabilità, ma affronta le difficoltà con coraggio, fiducia in Allah e determinazione. Quanto è bello per il credente riconoscere i propri sbagli e cercare di riparare, affidandosi ad Allah, il Migliore dei giudici, che non delude mai chi ripone in Lui la propria speranza!