Surah Yusuf Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t nang sila ay nawalan na ng pag-asa sa kanya,…

Yusuf · 80/111

Salin Transliterasyon — Surah Yusuf

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Falammas tay`asoo minhu khalasoo najiyyan qaala kabeeruhum alam ta`lamoon anna abaakum qad akhaza `alaikum mawsiqam minal laahi wa min qablu maa farrattum fee Yoosufa falan abrahal arda hattaa yaazana leee abeee aw yahkumal laahu lee wa huwa khairul lhaakimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kaya’t nang sila ay nawalan na ng pag-asa sa kanya, sila ay lingid na nag-usap-usapan. Ang pinakamatanda sa kanila ay nagsabi: “Hindi baga ninyo alam na ang inyong ama ay kumuha ng sumpa mula sa inyo sa Ngalan ni Allah, at bago pa rito, kayo ay nabigo sa inyong tungkulin kay Hosep? Kaya nga, hindi ako aalis sa lupaing ito hanggang ako ay pahintulutan ng aking ama, o si Allah ay magpasya sa aking suliranin (sa pamamagitan nang pagpapalaya kay Benjamin) at Siya ang Pinakamarunong sa lahat ng Hukom.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

اسْتَيْأَسُوا – nawalan na sila ng pag-asa.
خَلَصُوا نَجِيًّا – humiwalay sila sa mga tao at nag-usap nang lihim, nagkukuwentuhan sa isa’t isa nang pabulong.
كَبِيرُهُمْ – ang panganay sa kanila (sa edad).
مَوْثِقًا – isang matibay na kasunduan o pangako.
فَرَّطْتُمْ – nagkulang kayo o nagpabaya.
فَلَنْ أَبْرَحَ – hindi ako aalis o hindi ako maghihiwalay.
يَحْكُمَ اللَّهُ لِي – magpasya ang Allah para sa akin.

Paliwanag ng Talata:

Nang tuluyan nang mawalan ng pag-asa ang mga kapatid ni Yusuf na papayag siya na isama nila ang kanilang nakababatang kapatid, sila ay humiwalay sa mga tao at nag-usap nang lihim upang pag-usapan ang kanilang sitwasyon. Sinabi ng panganay sa kanila: “Hindi ba ninyo alam na ang inyong ama ay kumuha sa inyo ng isang matibay na pangako sa pangalan ng Allah na ibabalik ninyo ang kanyang anak (si Bunyamin), maliban na lamang kung kayo ay daigin o mapagtagumpayan? At bago pa man ito, nagkulang na kayo kay Yusuf at hindi ninyo tinupad ang inyong pangako sa inyong ama tungkol sa kanya. Kaya’t hindi ako aalis sa lupain ng Ehipto hanggang sa pahintulutan ako ng aking ama na bumalik sa kanya, o magpasya ang Allah para sa akin na maibalik ko ang aking kapatid. At ang Allah ay ang Pinakamahusay na Hukom, ang Pinakamakatarungan sa lahat ng naghuhukom.”

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagiging tapat sa pangako at kasunduan ay isang mahalagang katangian ng isang mananampalataya, lalo na kung ito ay ginawa sa pangalan ng Allah.
Ang pagkilala sa pagkakamali at pag-amin sa sariling kapabayaan ay tanda ng katapatan at pagpapakumbaba.
Ang pagtitiyaga at hindi pagsuko sa paghahanap ng solusyon, habang umaasa sa kagandahang-loob ng Allah, ay isang dakilang aral.
Ang pagtitiwala sa Allah bilang Pinakamahusay na Hukom ay nagbibigay ng kapayapaan sa puso, sapagkat Siya ang nagpapasya nang may katarungan at karunungan.
Ang pagmamahal sa pamilya at pagsisikap na mapanatili ang ugnayan at tiwala sa isa’t isa ay isang gawaing nakalulugod sa Allah.

📜 Talata 78-82 — Surah Yusuf

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Sila ay nagsabi: “o tagapamahala ng kalupaan! Katotohanang siya ay may matandang ama (na mamimighati sa kanya); kaya’t kunin mo ang isa sa amin bilang kapalit niya. Tunay nga, aming inaakala na ikaw ay isa sa mga gumagawa ng kabutihan.”

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Siya ay nagsabi: “Huwag nawang pahintulutan ni Allah na kami ay kumuha ng sinuman maliban sa kanya na siya naming kinatagpuan ng aming ari-arian. Katotohanang (kung ito ay aming gawin), kami ay magiging Zalimun (mga buktot, buhong, mapaggawa ng kamalian, atbp.).”

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Magsibalik kayo sa inyong ama at sabihin, “o aming ama! Katotohanan, ang inyong anak na lalaki (Benjamin) ay nagnakaw, at kami ay hindi sumasaksi maliban lamang sa aming nalalaman, at hindi namin napag-aalaman ang nalilingid

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

At inyong tanungin (ang mga tao) ng bayan na aming pinuntahan, at sa sasakyang pambiyahe na aming sinakyang pabalik, at katiyakang kami ay nagsasabi ng katotohanan.”

← Talata 79 📖 Yusuf Talata 81 →

YusufTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

80Talata

Salin — Yusuf 80

Surah Yusuf Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t nang sila ay nawalan na ng pag-asa sa kanya,…

Surah Talata 80/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Yusuf Pakinggan, Surah Yusuf Salin, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Talata 78–82. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3