Sura Yusuf — Vers 80

Ordforklaringer:

• اسْتَيْأَسُوا: De mistede håbet og opgav at få deres anmodning imødekommet.
• خَلَصُوا نَجِيًّا: De trak sig til side fra folkemængden og talte hemmeligt sammen i enerum.
• كَبِيرُهُمْ: Den ældste af dem, som var Rubil (Ruben).
• مَوْثِقًا: En stærk og bindende pagt eller ed, der var bekræftet over for Allah.
• فَرَّطْتُمْ: I forsømte og undlod at opfylde jeres pligt.
• أَبْرَحَ: Jeg vil ikke forlade eller rejse væk fra.
• يَحْكُمَ اللّهُ لِي: At Allah afgør sagen til min fordel, så jeg kan få min bror tilbage.

Fortolkning af verset:

Da brødrene mistede håbet om, at Josef (Yusuf) ville imødekomme deres bøn om at løslade deres lillebror, trak de sig tilbage fra folkemængden og begyndte at rådføre sig hemmeligt med hinanden om, hvad de skulle gøre. Da sagde den ældste af dem, Rubil: "Har I ikke vidst, at vores far har taget en stærk og bindende pagt med jer i Allahs navn om, at I skulle bringe hans søn tilbage til ham, medmindre I blev overvældet og ikke havde nogen mulighed? Og før dette har I allerede forsømt jeres pligt over for Josef og svigtet jeres fars tillid til jer dengang. Derfor vil jeg ikke forlade Egyptens land, før min far giver mig tilladelse til at vende tilbage til ham, eller Allah afgør sagen for mig ved at give mig mulighed for at få min bror med tilbage. Og Allah er den bedste dommer, for Han dømmer med retfærdighed og sandhed mellem mennesker."

Lærdomme og visdom fra verset:

• Dette vers lærer os vigtigheden af at holde sine løfter og pagter, især dem der indgås over for Allah og over for forældre. Brødrenes ældste mindede dem om deres svigt, hvilket viser, at en sand troende altid stræber efter at opfylde sine forpligtelser.
• Det viser også værdien af tålmodighed og udholdenhed i svære situationer. Rubil valgte at blive i Egypten frem for at vende tilbage med tomme hænder, hvilket afspejler en stærk karakter og en oprigtig vilje til at rette op på tidligere fejl.
• Verset understreger, at man i alle forhold bør overlade resultatet til Allah og søge Hans hjælp, for Han er den bedste dommer, der aldrig fejler i Sin retfærdighed. Dette opmuntrer den troende til at have tillid til Allah i modgang og til at handle med integritet og ansvarlighed.
• Endelig minder verset os om, at anger og oprejsning for tidligere fejl er en dyd i islam. Brødrene fik mulighed for at forbedre sig, og dette opmuntrer enhver til ikke at give op, men at søge forsoning og retfærdighed med oprigtighed.