Sura Yusuf — Versículo 80

Significado de las palabras:

• استيأسوا: perdieron toda esperanza.
• خلصوا: se apartaron y aislaron.
• نجياً: conversación secreta entre ellos, apartados de la gente.
• كبيرهم: el mayor de ellos en edad.
• موثقاً: un pacto y compromiso solemne.
• فرطتم: descuidasteis y fallasteis.
• أبرح: abandonar o dejar un lugar.

Interpretación de la aleya:

Cuando los hermanos de José (la paz sea con él) perdieron toda esperanza de que él accediera a entregarles a su hermano menor, se apartaron de la gente y se reunieron en privado para deliberar y consultarse en secreto sobre lo que debían hacer. Entonces, el mayor de ellos en edad tomó la palabra y les dijo: «¿Acaso no recordáis que vuestro padre tomó de vosotros un compromiso solemne ante Dios de que le devolveríais a su hijo, salvo que os vencieran y no tuvierais capacidad para ello? Y antes de esto, ya fallasteis con José y no cumplisteis la promesa que le hicisteis a vuestro padre respecto a él. Por lo tanto, yo no abandonaré esta tierra (Egipto) hasta que mi padre me dé permiso para regresar, o hasta que Dios decida para mí el regreso con mi hermano, pues Él es el mejor de los jueces y el más justo de quienes deciden entre las personas».

Así, el hermano mayor mostró una firmeza ejemplar, recordándoles su responsabilidad moral y religiosa, y prefirió permanecer en Egipto antes que volver con las manos vacías y haber incumplido otra vez su palabra.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La importancia de cumplir las promesas y los pactos: el hermano mayor nos enseña que el compromiso adquirido ante Dios es sagrado y debe cumplirse, incluso si ello implica sacrificio personal.
2. La responsabilidad colectiva: los hermanos eran responsables unos de otros, y el mayor asumió su liderazgo con rectitud, recordándoles sus errores pasados para que no se repitieran.
3. La paciencia y la esperanza en Dios: ante la adversidad, la mejor actitud es la perseverancia y la confianza en que Dios, el mejor de los jueces, resolverá la situación con justicia.
4. El arrepentimiento y la enmienda: reconocer los errores del pasado (como el fallo con José) es el primer paso para corregir el rumbo y no repetir las mismas faltas.
5. El valor de la consulta y el diálogo sereno: aun en momentos de crisis, los hermanos optaron por apartarse y dialogar en privado, lo que muestra la importancia de la reflexión y el consejo antes de tomar decisiones.
6. La grandeza de la justicia divina: recordar que Dios es el mejor de los jueces infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que, al final, la verdad y la justicia prevalecerán.