Sura Yusuf — Vers 82

Ordforklaringer:

• الْقَرْيَةَ (al-qaryah): Betyder byen, men her menes indbyggerne i byen, dvs. Egyptens folk.
• الْعِيرَ (al-‘īr): Karavanen – den gruppe af rejsende med deres kameler, der transporterede varer.

Tolkning af verset:

Brødrene sagde til deres far, Jakob (fred være med ham): "Spørg – kære far – indbyggerne i Egypten, den by, hvor vi opholdt os, og spørg også karavanen, som vi rejste med tilbage, om sandheden i det, vi fortæller dig. De vil bekræfte, at vi taler sandt om, at Benjamin stjal kongens bæger, og at vi ikke lyver for dig." De henviste til vidner uden for familien for at styrke deres påstand, idet de vidste, at der var folk, der havde set begivenheden, og som kunne bekræfte deres fortælling. De lovede deres far, at de var oprigtige i det, de sagde, og at de ikke havde nogen bagtanke med deres udtalelse.

Udledte visdomme og budskaber:

• Dette vers lærer os vigtigheden af at søge beviser og vidner, når man fremlægger en sag, og at sandheden kan understøttes af troværdige kilder.
• Det viser også, at en muslim bør være omhyggelig med at bekræfte oplysninger, før man handler på dem, hvilket afspejler ærlighed og ansvarlighed i tale og handling.
• Verset understreger værdien af at bevare familiens bånd og kommunikere med visdom og venlighed, selv i vanskelige situationer, som Jakob gjorde, da han lyttede til sine sønner og opfordrede dem til at bevise deres ord.
• Endelig minder det os om, at islam opfordrer til gennemsigtighed og retfærdighed, og at man ikke skal dømme andre uden klare beviser – en universel menneskelig værdi, der styrker tilliden mellem mennesker.