Yusuf · 82/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢
Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
📖 In Italiano
Chiedi pure [agli abitanti della] città e a quelli della carovana con la quale siamo tornati. Davvero siamo sinceri!”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Al-Qaryah" (الْقَرْيَةَ): qui si intende la città d'Egitto, e il significato è "gli abitanti della città".
  • "Al-'Ir" (الْعِيرَ): la carovana, ovvero i cammelli carichi di merci; il riferimento è ai loro proprietari e accompagnatori.

Interpretazione della sacra ayah:

In questo nobile versetto, i fratelli di Giuseppe (pace su di lui) si rivolgono al loro padre Giacobbe (pace su di lui) con parole cariche di sincerità e desiderose di dissipare ogni dubbio dal suo cuore. Essi gli dicono: "O padre nostro, se ancora nutri qualche incertezza riguardo a ciò che ti abbiamo raccontato circa l'accaduto, allora chiedi pure agli abitanti dell'Egitto, la città in cui ci trovavamo, e interroga anche i viaggiatori della carovana con cui siamo tornati. Essi ti confermeranno la verità di quanto ti abbiamo riferito riguardo al nostro fratello Beniamino e al furto del calice del re."

Questo versetto dimostra come i fratelli cercassero di rafforzare la loro credibilità chiamando testimoni esterni, persone che non avevano alcun interesse personale nella vicenda. Essi conclusero affermando: "E in verità siamo sinceri in ciò che ti diciamo."

La lezione che possiamo trarre da questo passo è l'importanza della trasparenza e dell'onestà nei rapporti familiari, e come il credente debba sempre cercare di chiarire i malintesi con parole veritiere e prove concrete, evitando l'ambiguità che potrebbe generare conflitti. È anche un invito a riflettere su come la verità, prima o poi, venga sempre a galla, e come Allah ami coloro che si sforzano di essere sinceri e retti nelle loro parole e azioni.



📜 Versetto 80-84 — Sura Yusuf

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Quando persero la speranza [di riaverlo], discussero [tra loro] in segreto. Disse il maggiore: “Non ricordate, che vostro padre vi chiese di giurare davanti ad Allah? E come, già una volta, mancaste nei confronti di Giuseppe? Non lascerò questo territorio, senza che mio padre me ne dia il permesso o [senza] che Allah abbia giudicato in mio favore. Egli è il migliore dei giudici.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Tornate dal padre vostro e ditegli: “O padre, tuo figlio ha rubato. Non abbiamo testimoniato, eccetto che per quello che sappiamo: non potevamo prevedere l'ignoto.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Chiedi pure [agli abitanti della] città e a quelli della carovana con la quale siamo tornati. Davvero siamo sinceri!”.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Disse [Giacobbe]: “Sono piuttosto le vostre passioni che vi hanno ispirato qualcosa. Bella pazienza! Chissà che Allah, me li restituisca tutti quanti! In verità, Egli è il Sapiente, il Saggio”.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Volse loro le spalle e disse: “Ahimè! Quanto mi dolgo per Giuseppe!”. Sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRivelazione
82Versetto

Traduzione — Yusuf 82

Sura Yusuf Versetto 82 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Chiedi pure [agli abitanti della] città e a quelli della…

Sura Versetto 82/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 80–84. In Italiano: Français.





Sacro Corano


Monday, September 28, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche