সূরা ইউসুফ — আয়াত 88

শব্দার্থ:

• مُزْجَاةٍ — নিকৃষ্ট, অল্প বা তুচ্ছ বিনিময়।
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ — আমাদের প্রাপ্য পরিমাপ পূর্ণ করে দিন।
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا — আমাদের প্রতি দান বা অনুগ্রহ করুন।

তাফসীর:

অতঃপর তারা পিতার নির্দেশ পালন করে মিসরে ফিরে এলো এবং ইউসুফ (আঃ)-এর দরবারে উপস্থিত হলো। প্রবেশ করেই তারা বিনীতভাবে বলল, ‘হে আজিজ (সম্মানিত শাসক)! আমাদের ও আমাদের পরিবারের ওপর দুর্ভিক্ষ ও চরম কষ্ট নেমে এসেছে। আমরা আপনার কাছে অতি নিকৃষ্ট ও অল্প মূল্যের পণ্য এনেছি। অতএব, আপনি আমাদের প্রাপ্য পরিমাপ পূর্ণ করে দিন—যেমন আগে ভালো মূল্যে দিতেন, এখন এই সামান্য বিনিময়েও তা দিন। আর আমাদের প্রতি সদয় হয়ে এই তুচ্ছ পণ্যটি গ্রহণ করুন এবং ক্ষমা করুন। নিশ্চয়ই আল্লাহ দানশীলদের উত্তম প্রতিদান দিয়ে থাকেন।’

তারা এই কথা বলেছিল তাদের ভাই বিনইয়ামিনকে ফিরিয়ে আনার আশায় এবং ইউসুফ (আঃ)-এর মন গলানোর জন্য। তারা জানত না যে, সম্মুখে দাঁড়ানো এই শাসকই তাদের নিজ ভাই ইউসুফ। তাদের এই বিনয় ও করুণ প্রার্থনা ছিল গভীর সংকট ও অসহায়ত্বের বহিঃপ্রকাশ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. সংকটে পড়লে আল্লাহর বান্দাদের কাছে বিনীতভাবে আবেদন করা দোষণীয় নয়; বরং এটি বিনয় ও নম্রতার পরিচয়।
2. দান-সদকা ও অনুগ্রহের অসামান্য মর্যাদা রয়েছে—আল্লাহ তা প্রতিদানহীন রাখেন না।
3. কষ্ট ও অভাবের সময় মানুষকে সাহায্য করা এবং তাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করা মহান চরিত্রের লক্ষণ।
4. বিপদে ধৈর্য ধরে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা মুমিনের কর্তব্য।
5. এই ঘটনা শিক্ষা দেয় যে, আল্লাহর পরিকল্পনা অত্যন্ত সুক্ষ্ম—যে কষ্ট ও বিনয়ের মাধ্যমে কল্যাণ আনে, তা কখনো ব্যর্থ হয় না।