Yusif surəsi Ayə 88 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Yusufun yanına girdikdə dedilər: “Ey hökmdar! Biz və ailəmiz…

Yusif · 88/111

Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Onlar Yusufun yanına girdikdə dedilər: “Ey hökmdar! Biz və ailəmiz fəlakətə uğramışıq. Bir az mal gətirmişik. Bizə bunların əvəzində ölçünü tam elə və bizə sədəqə ver. Şübhəsiz ki, Allah sədəqə verənləri mükafatlandırar”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

Kəlmələrin mənaları:

الْعَزِيزُ (əl-Əziz): Burada Misir hökmdarının vəziri, yəni Hz. Yusif (əleyhissalam) nəzərdə tutulur. Bu, Misir dilində hökmdar və ya əziz, hörmətli şəxs mənasında işlənilirdi.
الضُّرُّ (əd-Durr): Aclıq, çətinlik, zərər və ehtiyac üzüntüsü.
بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ (bi-bidaatin muzcah): Dəyərsiz, az, keyfiyyətsiz və ya qəbul edilməsi çətin olan mal. Burada onların gətirdikləri malın dəyərsiz və az olduğu bildirilir.
فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ (fə-əvfi lənəl-keyl): Bizə tam ölçü ilə ver, haqqımızı tam şəkildə ödə.
وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (və-təsəddəq əleyna): Bizə sədəqə ver, yəni bu az və dəyərsiz mala görə bizdən keç, onu qəbul et və bizə yaxşılıq et.

Təfsir:

Hz. Yaqubun (əleyhissalam) oğulları, atalarının əmri ilə yenidən Misirə yola düşdülər və Yusifin (əleyhissalam) hüzuruna daxil oldular. Bu dəfə onlar tamam başqa bir halda idilər. Qıtlıq və aclıq onları və ailələrini çox çətin vəziyyətə salmışdı. Onlar bu çətinlikdən qurtulmaq üçün Yusifin (əleyhissalam) yanına gəldilər və ona dedilər: "Ey əziz hökmdar! Bizə və ailəmizə böyük bir zərər, aclıq və çətinlik üz verdi. Sənin yanına çox az və dəyərsiz bir mal ilə gəlmişik. Bizə lazım olan ərzağı tam ölçü ilə ver və bu az malımızı qəbul edərək bizə sədəqə ver, yəni bizə yaxşılıq et və bu dəfəki çatışmazlığımızı bağışla. Çünki Allah-təala sədəqə verənləri, ehtiyacı olanlara yaxşılıq edənləri mütləq ən gözəl şəkildə mükafatlandırar."

Bu sözlərlə onlar Yusifdən (əleyhissalam) təkcə ticarət deyil, həm də mərhəmət və kəramət gözləyirdilər. Onların bu müraciəti, insanın çətinlik anında Allaha və Onun saleh bəndələrinə üz tutmasının gözəl bir nümunəsidir. Burada bizə öyrədilir ki, ehtiyac və çətinlik anlarında ümidimizi kəsməməli, Allaha və Onun bəndələrinə qarşı təvazökar və ümidli olmalıyıq. Həmçinin, bu ayə bizə xatırladır ki, sədəqə vermək, ehtiyacı olanlara kömək etmək Allah yanında çox böyük bir əməldir və Allah bu cür gözəl əməl sahiblərini mütləq mükafatlandıracaqdır. Bu, həm də bir dəvətdir ki, biz də imkanımız daxilində başqalarına kömək edək, çünki Allahın rəhməti və mükafatı çox böyükdür.

📜 Ayə 86-90 — Yusif surəsi

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

O dedi: “Mən dərd-qəmimi yalnız Allaha açıb söyləyirəm və Allahdan nazil olan vəhy sayəsində sizin bilmədiklərinizdən agah oluram.

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Ey oğullarım! Yusufdan və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün, Allahın mərhəmətindən ümidinizi üzməyin. Çünki Allahın mərhəmətindən ancaq kafir adamlar ümidlərini kəsər”.

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz yadınızdadırmı?”

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Onlar dedilər: “Yoxsa sən özün Yusufsan?” O dedi: “Mən Yusufam, bu da qardaşımdır. Allah bizə mərhəmət etmişdir. Kim Allahdan qorxsa və səbir etsə, bilsin ki, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz”.

← Ayə 87 📖 Yusif Ayə 89 →

YusifQuran İndeksi

111Ayə

MəkkəRevelation

88Ayə

Tərcümə — Yusif 88

Yusif surəsi Ayə 88 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Yusufun yanına girdikdə dedilər: “Ey hökmdar! Biz və ailəmiz…

Surə Ayə 88/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 86–90. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3