Сураи Йусуф Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва…

Йусуф · 90/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод. Зеро ҳар кас, ки парҳезгорӣ кунад ва сабр намояд, Худо муздашро нобуд намесозад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا: Худованд ба мо неъмат ва лутф кард.
يَتَّقِ: Парҳезгорӣ кунад, аз гуноҳҳо дурӣ ҷӯяд ва амрҳои Худоро ба ҷо оварад.
يَصْبِرْ: Сабр кунад, тоқат намояд дар сахтиҳо ва душвориҳо.
لَا يُضِيعُ: Заоеъ намекунад, ботил намесозад, беподош намегузорад.
الْمُحْسِنِينَ: Некӯкорон, онҳое ки некӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф, вақте ки ҳақиқати ҳолро фаҳмиданд ва нишонаҳоро диданд, ҳайрон шуданд ва пурсиданд: «Оё ту воқеан Юсуф ҳастӣ?» Юсуф (алайҳис-салом) ҷавоб дод: «Бале, ман Юсуф ҳастам ва ин бародари асили ман аст, ки аз падару модарам якҷояем.» Сипас гуфт: «Худованд ба мо лутфу марҳамат кард ва моро пас аз ҷудоӣ боз ба ҳам расонд ва иззату эътибор ато намуд.» Баъд қоидаи умумиро баён кард: «Ҳар кас аз Худо битарсад ва аз гуноҳҳо парҳез кунад ва бар сахтиҳо сабр намояд, пас Худованд подоши некӯкоронро заоеъ намекунад, балки онро ба таври беҳтарин нигоҳ медорад ва ҷазои пурра медиҳад.»

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки сабр ва парҳезгорӣ сабаби раҳмати Худованд ва раҳоӣ аз душвориҳост.
Худованд подоши касонеро, ки некӣ мекунанд, ҳеҷ гоҳ ботил намесозад, бинобар ин инсон бояд ба некӣ ва сабр идома диҳад.
Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) мисоли равшани он аст, ки пас аз ҳар сахтӣ осонӣ ва пас аз ҳар ҷудоӣ пайвастагӣ меояд, агар инсон ба Худо таваккал кунад ва сабр намояд.
Ин оят моро ба муҳаббат ба Худо ва умедворӣ ба раҳмати Ӯ ташвиқ мекунад, зеро Ӯ подоши некӯкоронро ҳифз менамояд ва онҳоро дар дунё ва охират сарфароз мегардонад.

📜 Оят 88-92 — Сураи Йусуф

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаем, паймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Имрӯз шуморо сарзаниш набояд кард; Худо шуморо мебахшояд, ки Ӯ меҳрубонтарини меҳрубонон аст!

← Оят 89 📖 Йусуф Оят 91 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

90Оят

Тарҷума — Йусуф 90

Сураи Йусуф Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва…

Сураи Оят 90/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.