Сураи Йусуф Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон…

Йусуф · 88/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаем, паймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «ал-Азиз»: дар забони мисриён унвони подшоҳ ва ҳокимро мегуфтанд, яъне «эй подшоҳ» ё «эй азиз».

— «массана»: ба мо расид, ба мо осеб расонд.

— «ад-дурр»: зарар, осеб, машаққат — дар ин ҷо гуруснагӣ ва қаҳтӣ.

— «бидоъатан музҷотан»: мол ё сармояи камқимат ва ночиз, ки ба зӯр қабул мешавад.

— «фавфи ланал-кайл»: пас барои мо паймонаро пурра адо кун.

— «тасаддақ алайно»: ба мо садақа кун, яъне аз рӯи карам ва бахшандагӣ бо мо мурувват намо.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки бародарони Юсуф бори дигар ба Миср омаданд ва бар ӯ ворид шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, ба мо ва хонадони мо гуруснагӣ ва сахтӣ расидааст, ва мо молу сармояи ночиз ва камқимат овардаем. Пас барои мо паймонаро пурра адо кун, чунон ки пештар ба мо медодӣ, ва бар мо бахшандагӣ кун ва ин моли камқиматро аз мо қабул намо. Ҳамоно Аллоҳ бахшандагонро бо беҳтарин подош ҷазо медиҳад.»

Дар ин оят ишора ба он аст, ки бародарон пас аз он ки падарашон Яъқуб (алайҳис-салом) онҳоро ба ҷустуҷӯи Юсуф ва бародараш фиристод, ба Миср рафтанд ва назди Юсуф омаданд. Онҳо дар ҳолати ниҳоят сахт ва фақирӣ буданд ва бо худ молу сармояи камқимат оварда буданд, ки онро ба зӯр қабул мекарданд. Аз Юсуф хоҳиш карданд, ки ба онҳо мисли пештар паймонаи пурра диҳад ва аз рӯи карам ва бахшандагӣ бо онҳо мурувват кунад. Онҳо ин хоҳишро бо зикри он ки Аллоҳ бахшандагонро подош медиҳад, баён карданд, то дили Юсуфро нарм кунанд ва ба садақа ва бахшандагӣ тарғиб намоянд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар ҳолати сахтӣ ва ниёз, инсон бояд ба Аллоҳ таваккул кунад ва аз бандагони некӯкор ёрӣ бихоҳад, бе он ки аз роҳи ростӣ ва адолат берун равад.

— Бахшандагӣ ва садақа додан ба ниёзмандон сифати некӯи мӯъминон аст ва Аллоҳ таъоло бахшандагонро дӯст медорад ва ба онҳо подоши беҳтарин медиҳад.

— Қабул кардани моли камқимат ва ночиз аз ниёзмандон ва ба онҳо кӯмак кардан, нишонаи карам ва бузургвории инсон аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар муомила бо мардум нармӣ, бахшандагӣ ва мурувват дошта бошем, зеро ин сифатҳо моро ба Аллоҳ наздик мекунанд ва дар ҷомеа муҳаббат ва ҳамдилӣ меафзоянд.

— Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) дарсҳои бузурги ахлоқӣ ва ибратомӯз дорад: сабр, таваккул, бахшандагӣ ва некӯкорӣ бо мардум, ки ҳамаи ин моро ба ислом ва Қуръон меҳрубонтар мегардонад.

📜 Оят 86-90 — Сураи Йусуф

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо Худо мегӯям. Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз раҳмати Худо ноумед машавед. Зеро танҳо кофирон аз раҳмати Худо маъюс мешаванд».

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?» Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод. Зеро ҳар кас, ки парҳезгорӣ кунад ва сабр намояд, Худо муздашро нобуд намесозад».

← Оят 87 📖 Йусуф Оят 89 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Йусуф 88

Сураи Йусуф Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон…

Сураи Оят 88/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.