Yusuf · 90/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним. Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди. Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • A'innaka: "Haqiqatan sen..." degan ma'noni bildiradi, ya'ni ajablanib so'rash shakli.
  • Manna Allohu alayna: Alloh bizga ne'mat berdi, marhamat qildi.
  • Yattaqi: Allohdan qo'rqib, Uning buyruqlarini bajarib, qaytarganlaridan saqlanish.
  • Yasbir: Sabr qilish, og'ir sinovlarga chidash.
  • Yudī'a: Yo'qotmoq, behuda ketkazmoq, zoye qilmoq.
  • Ajaral-muhsinin: Yaxshilik qiluvchilarning mukofoti, savobi.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom o'zini aka-ukalariga tanitganlarida, ular hayrat va taajjub ichida: "Sen haqiqatan ham Yusufmisiz?!" deb so'rashdi. Ular buni aql sig'dira olmayotgan edi, chunki ular Yusufni yillar oldin quduqqa tashlab, undan qutulgan deb o'ylashgan edi. Endi esa mana shu Misrning qudratli hukmdori, ularning oldida turgan shaxs — o'sha Yusufning o'zi ekan!

Yusuf alayhissalom ularga: "Ha, men Yusufman, mana bu esa mening birodarim (Binyamin)" deb javob berdi. So'ngra Allohning ularga bergan ulug' ne'matini esladi: "Alloh bizga marhamat ko'rsatdi" — ya'ni uzoq yillik ayriliqdan so'ng bizni yana birlashtirdi, quduq zulmatidan, qullikdan va musibatlardan qutqarib, aziz va obro'li qildi.

Shundan so'ng Yusuf alayhissalom o'zlarining hayotiy tajribalaridan saboq berib dedilar: "Kim Allohdan qo'rqsa (Uning amrlarini bajarib, qaytarganlaridan saqlansa) va sabr qilsa (sinovlar, qiyinchiliklar va og'ir damlarda chidam ko'rsatsa), bas, Alloh bunday yaxshilik qiluvchilarning ajrini zoye qilmaydi." Ya'ni, Alloh taolo hech qachon ezgu amal qilgan bandalarining savobini yo'qotmaydi, balki ularga eng go'zal tarzda mukofot beradi. Yusufning o'zi ham mana shu yo'l — taqvo va sabr yo'lini tutgani uchun Alloh uni ulug'ladi va zolim birodarlarini esa kechirish sharafiga muyassar qildi.

Foydalar va saboqlar:

  1. Sabr va taqvo — muvaffaqiyat kaliti: Yusuf alayhissalomning hayoti shuni ko'rsatadiki, kim Allohga taqvo qilib, sinovlarga sabr qilsa, oxir-oqibatda Alloh unga zafar va izzat ato etadi. Qiyinchiliklar vaqtinchalik, ammo Allohning mukofoti abadiydir.
  2. Kechirimlilik — oliyjanob fazilat: Yusuf alayhissalom o'ziga eng og'ir zulm qilgan aka-ukalarini kechirdilar. Bu musulmonlarga o'rnak — kishilar orasida nizo va adovat bo'lsa ham, kechirim va rahm-shafqat bilan munosabatda bo'lish kerak.
  3. Allohning ne'matini eslash: Har qanday yaxshilik, birlik va tinchlik — Allohning inoyatidir. Inson shukr qilishi va bu ne'matlarni qadrlashi lozim.
  4. Yaxshilikning zoye ketmasligi: Bu dunyoda qilingan har qanday ezgu amal, hatto ko'zga ko'rinmasa ham, Alloh huzurida saqlanadi va o'z vaqtida mukofotlanadi. Bu mo'min uchun katta tasalli va umiddir.


📜 Oyat 88-92 — Yusuf surasi

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер. Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди.
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним. Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди. Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай. У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
90Oyat

Tarjima — Yusuf 90

Yusuf surasi Oyat 90 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман,…

Sura Oyat 90/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 88–92. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers