Surah Yusuf — Ayat 9

Makna Perkataan:

• اِقْتُلُوا – Bunuhlah
• اِطْرَحُوهُ – Buanglah dia
• أَرْضًا – Di suatu tempat (negeri yang jauh)
• يَخْلُ – Bermakna "menjadi khusus" atau "bersih" (yakni, kasih sayang ayah menjadi khusus untuk kamu)
• وَجْهُ أَبِيكُمْ – Maksudnya, perhatian dan kasih sayang ayah kamu sepenuhnya
• قَوْمًا صَالِحِينَ – Golongan yang soleh; sebahagian ulama menafsirkan sebagai "orang yang bertaubat"

Tafsiran Ayat:

Saudara-saudara Nabi Yusuf ‘alaihissalam telah bermesyuarat untuk merancang sesuatu yang amat keji terhadap adik mereka sendiri. Mereka berkata sesama sendiri: "Bunuhlah Yusuf, atau buanglah dia ke negeri yang jauh dan terpencil, supaya perhatian dan kasih sayang ayah kita (Nabi Ya‘qub) menjadi khusus untuk kita sahaja, tidak lagi tertumpu kepadanya. Dan selepas itu, kamu semua akan menjadi golongan yang soleh—iaitu bertaubat daripada dosa ini dan memohon keampunan kepada Allah."

Mereka menyangka bahawa dengan menyingkirkan Yusuf, mereka akan mendapat tempat di hati ayah mereka. Namun mereka lupa bahawa Allah sentiasa mengawasi segala perbuatan hamba-Nya, dan bahawa rezeki serta kasih sayang itu adalah di tangan Allah, bukan di tangan manusia. Sesungguhnya tipu daya yang buruk tidak akan membawa kebaikan, bahkan ia akan kembali kepada pelakunya sendiri.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita betapa bahayanya hasad dengki dan iri hati. Ia mampu membutakan mata hati sehingga seseorang sanggup melakukan perkara yang paling keji terhadap saudara sendiri. Lihatlah bagaimana saudara-saudara Yusuf merancang kejahatan, tetapi akhirnya Allah mengangkat darjat Yusuf dan menjadikan mereka menyesal dengan penuh kehinaan.

Jauhilah sifat hasad, kerana ia memakan amal kebaikan seperti api memakan kayu kering. Sebaliknya, pupuklah kasih sayang, saling mendoakan kebaikan, dan redha dengan pembahagian Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya. Bertaubatlah sebelum terlambat, kerana pintu taubat sentiasa terbuka bagi hamba-Nya yang ikhlas kembali kepada-Nya.