యూసుఫ్ · 9/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ۝٩
Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba`dihee qawman saaliheen
📖 తెలుగులో
(వారిలో ఒకడు ఇలా అన్నాడు): యూసుఫ్ ను చంపండి, లేదా అతణ్ణి ఎక్కడైనా ఒంటరిగా వదలి పెట్టండి. ఇలా చేసినట్లయితే మీ తండ్రి ధ్యాస (ప్రేమ) కేవలం మీ వైపునకే మరలుతుంది. ఆ తరువాత మీరు (ప్రాయశ్చిత్తం చేసి) సద్వర్తనులుగా ప్రవర్తించండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اقْتُلُوا: మీరు చంపండి.
  • اطْرَحُوهُ: అతన్ని విసిరేయండి, పంపించేయండి.
  • أَرْضًا: ఒక దూర ప్రదేశానికి, ఎడారి భూమికి.
  • يَخْلُ لَكُمْ: మీ కోసం మాత్రమే ప్రత్యేకించబడుతుంది, ఖాళీ అవుతుంది.
  • وَجْهُ أَبِيكُمْ: మీ తండ్రి యొక్క ముఖం, అంటే ఆయన దృష్టి, ఆయన ప్రేమ, ఆయన శ్రద్ధ.
  • مِن بَعْدِهِ: అతని తరువాత, అతని విషయం ముగిసిన తరువాత.
  • قَوْمًا صَالِحِينَ: మంచి వారు, సద్వర్తనులైన వారు, లేదా పశ్చాత్తాపం చెందిన వారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సోదరులు పరస్పరం ఇలా చెప్పుకున్నారు: "యూసుఫ్ను చంపండి, లేదా అతన్ని ఎడారిలో ఎక్కడో దూర ప్రదేశంలో విసిరేయండి. అలా చేస్తే మీ తండ్రి యొక్క ప్రేమ, ఆయన దృష్టి, ఆయన శ్రద్ధ పూర్తిగా మీకే ప్రత్యేకించబడతాయి. ఆయన ఇక మీ వైపే చూస్తారు, మీతోనే ఉంటారు. అతని విషయం ముగిసిన తరువాత, మీరు పశ్చాత్తాపం చెంది, దేవుని వైపు తిరిగి, మంచి వారుగా, సద్వర్తనులుగా మారవచ్చు."

వారి ఉద్దేశం ఏమిటంటే: యూసుఫ్ వల్ల తమ తండ్రి యొక్క ప్రేమ తమకు తగ్గిపోతుందని, ఆయన దృష్టి యూసుఫ్ వైపే ఉంటుందని వారు భావించారు. కాబట్టి అతన్ని తొలగించాలని, చంపాలని లేదా దూరంగా పంపాలని కుట్ర పన్నారు. అయితే వారు "తరువాత మేము మంచి వారమవుతాము, పశ్చాత్తాపం చెందుతాము" అని కూడా అన్నారు. అంటే వారు తమ తప్పును గుర్తించి, తరువాత దేవుని వైపు తిరిగి, తమ పాపానికి క్షమాపణ కోరుతామని భావించారు. కానీ ఒక పాపాన్ని మరొక పాపంతో సరిదిద్దుకోవచ్చని వారు భ్రమపడ్డారు. ఇది వారి అజ్ఞానాన్ని, ఆత్మీయత లేమిని, మరియు కుటుంబ బంధాల పట్ల వారి అగౌరవాన్ని చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అసూయ మరియు ద్వేషం ఒక వ్యక్తిని ఎంత దారుణమైన నేరానికి పురికొల్పుతాయో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది. సోదరులే సోదరుడిని చంపాలని కుట్ర పన్నారు.
  • తల్లిదండ్రుల ప్రేమ పిల్లల మధ్య అసూయకు కారణం కాకూడదు. తల్లిదండ్రులు న్యాయంగా, సమానంగా ప్రవర్తించాలి.
  • పాపాన్ని పాపంతో సరిదిద్దలేము. మంచి వారవ్వాలనే కోరిక మంచిదే, కానీ అది తప్పు మార్గంలో సాధించకూడదు.
  • అల్లాహ్ ప్రణాళిక ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది. వారు ఎంత కుట్ర పన్నినా, చివరికి యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) గొప్ప స్థానానికి చేరుకున్నారు. ఇది విశ్వాసులకు ఓదార్పు.
  • పశ్చాత్తాపం నిజాయితీగా ఉండాలి. తప్పు చేసిన తరువాత దేవుని వైపు తిరగడం, క్షమాపణ కోరడం ఇస్లాంలో గొప్ప విలువ. కానీ పశ్చాత్తాపాన్ని ముంద


📜 వచనం 7-11 — సూరా యూసుఫ్

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
వాస్తవానికి, యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరుల (గాథలో) అడిగే వారికి ఎన్నో సూచనలు ఉన్నాయి
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
అప్పుడు వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు: మనది ఒక బలమైన వర్గం, అయినప్పటికీ యూసుఫ్ మరియు అతన సోదరుడు (బెన్యామీన్) అంటే మన తండ్రికి మన కంటే ఎక్కువ ప్రేమ. నిశ్చయంగా, మన తండ్రి స్పష్టమైన తప్పుడు అభిప్రాయంలో ఉన్నాడు
9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
(వారిలో ఒకడు ఇలా అన్నాడు): యూసుఫ్ ను చంపండి, లేదా అతణ్ణి ఎక్కడైనా ఒంటరిగా వదలి పెట్టండి. ఇలా చేసినట్లయితే మీ తండ్రి ధ్యాస (ప్రేమ) కేవలం మీ వైపునకే మరలుతుంది. ఆ తరువాత మీరు (ప్రాయశ్చిత్తం చేసి) సద్వర్తనులుగా ప్రవర్తించండి
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
వారిలో మరొకడు అన్నాడు: యూసుఫ్ ను చంపకండి. మీరు (ఏదైనా) చేయాలనే అనుకుంటే! అతనిని ఒక లోతైన బావిలో పడవేయండి, ఎవరైనా బాటసారులు అతనిని తీసుకొని పోవచ్చు
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
వారు అన్నారు: నాన్నా! నీవు యూసుఫ్ విషయంలో మమ్మల్ని ఎందుకు నమ్మవు? వాస్తవానికి మేము అతని శ్రేయోభిలాషులము
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 9

సూరా యూసుఫ్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారిలో ఒకడు ఇలా అన్నాడు): యూసుఫ్ ను చంపండి, లేదా అతణ్ణి ఎక్కడైనా…

సూరా వచనం 9/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers