Sura Yusuf — Vers 9

Ordforklaring:

• اقْتُلُوا: Dræb.
• اطْرَحُوهُ: Kast ham (væk).
• أَرْضًا: Et land/et sted (her: et fjernt og ubeboet sted).
• يَخْلُ لَكُمْ: At det bliver frit/forbeholdt jer.
• وَجْهُ أَبِيكُمْ: Faderens ansigt (dvs. hans opmærksomhed, kærlighed og gunst).
• مِن بَعْدِهِ: Efter dette (dvs. efter at I har gjort det med Josef).
• قَوْمًا صَالِحِينَ: Retfærdige/fromme mennesker (her: dem, der vender tilbage til Gud i anger).

Tolkning af verset:

Brødrene sagde til hinanden: "Dræb Josef, eller kast ham ud i et fjernt og ubeboet land, så jeres faders ansigt og hele hans opmærksomhed bliver frit for jer – han vil da vende sig helt mod jer og ikke længere være optaget af Josef. Og efter at I har gjort dette, skal I blive retfærdige mennesker, idet I vender tilbage til Gud i oprigtig anger og søger Hans tilgivelse for jeres synd."

De forsøgte at berolige deres samvittighed ved at forestille sig, at de efter at have skilt sig af med Josef ville angre og blive gode mennesker igen. De troede fejlagtigt, at de kunne kombinere synden med et håb om senere bod og fromhed – men dette var en selvbedragersk tankegang, for en så alvorlig forbrydelse mod en uskyldig bror kunne ikke retfærdiggøres med et løfte om fremtidig anger.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Misundelse og jalousi er en farlig synd – den fik brødrene til at planlægge en så forfærdelig handling mod deres egen bror. Dette viser, hvor langt misundelse kan drive et menneske, og at man må søge beskyttelse hos Gud mod denne hjertesygdom.
2. At retfærdiggøre synd med håbet om senere anger er en selvbedragersk illusion – et menneske bør ikke begå en synd i forventning om, at det senere kan angre og blive godt igen. Anger er oprigtig, når den kommer før synden, ikke efter.
3. Guds plan overgår menneskers planer – selvom brødrene planlagde at fjerne Josef, var det Guds vilje, at Josef senere skulle blive ophøjet. Dette lærer os, at intet menneskeligt plot kan ændre Guds skæbne, og at troen på Guds visdom giver håb selv i de mørkeste situationer.
4. Faderens kærlighed kan ikke tvinges eller dirigeres – brødrene ønskede at monopolisere faderens kærlighed ved at fjerne Josef, men ægte kærlighed er en gave fra Gud, og ingen menneskelig manipulation kan ændre hjertets følelser. Dette minder os om at acceptere Guds fordeling med tilfredshed og ikke misunde andre for det, Gud har givet dem.
5. Synd fører altid til fortrydelse og lidelse – selvom brødrene troede, de kunne opnå fred og fromhed efter deres handling, blev de senere fyldt med skyld og anger. Dette viser, at syndens vej aldrig fører til ægte lykke, men kun til indre splittelse og sorg.